1
00:01:21,772 --> 00:01:25,772
www.titlovi.com

2
00:01:28,772 --> 00:01:33,772
<i>كل ساعة، باللغة اللاتينية
في أمريكا، هناك عملية اختطاف. </أنا>

3
00:01:34,873 --> 00:01:37,972
<i>70% من الضحايا لا ينجون.</i>

4
00:02:30,069 --> 00:02:33,862
العائلة هي كل شيء بالنسبة لك، أليس كذلك؟

5
00:02:33,946 --> 00:02:37,201
طيب هل يحب ابنه؟

6
00:02:48,792 --> 00:02:52,423
هل حصلت عليه؟

7
00:02:53,507 --> 00:02:57,926
لديه بوليصة تأمين في 10
مليون دولار. وأنا أعلم ذلك.

8
00:02:58,470 --> 00:02:59,929
اتبع هذه التعليمات،

9
00:03:00,180 --> 00:03:02,640
وإلا كان الله في عون طفلك.

10
00:03:03,057 --> 00:03:04,557
سوف يخلع قميصه

11
00:03:04,641 --> 00:03:07,144
ووضعها على النافذة
للتعرف على السيارة.

12
00:03:07,727 --> 00:03:10,270
كن محترفًا.

13
00:03:10,353 --> 00:03:11,730
تعال وحدك.

14
00:04:05,279 --> 00:04:08,407
إل باسو، تكساس،
حدود الولايات المتحدة الأمريكية والمكسيك

15
00:05:01,705 --> 00:05:04,624
تحذير: الدخول ممنوع
الأسلحة النارية إلى المكسيك

16
00:05:07,418 --> 00:05:12,924
دوردينو! استمع لي.
أحبك. تعال.

17
00:05:13,632 --> 00:05:16,220
هل هكذا تسير الأمور؟
- هذا صحيح.

18
00:05:24,141 --> 00:05:26,603
هل لديها أخت؟

19
00:05:27,519 --> 00:05:29,605
كيف يسير العمل؟

20
00:05:30,856 --> 00:05:33,817
اليابانيون مشرقون ومبهجون هنا.

21
00:05:34,860 --> 00:05:41,826
العمالة الرخيصة، والمصانع الضخمة،
لكنهم يشعرون بأمان أكبر في إل باسو.

22
00:05:41,909 --> 00:05:46,996
أنقلهم هناك وهنا.
يعتقدون أنني السيد واين.

23
00:05:51,416 --> 00:05:54,709
أنا أعيش مثل الملك هنا.
- هذه هي الحقيقة.

24
00:05:58,257 --> 00:06:01,551
هل يعمل؟
- نعم. لا.

25
00:06:01,634 --> 00:06:06,306
أنا أعبث. كولومبيا،
الأماكن التي لا أعرف حتى أسماءها.

26
00:06:06,389 --> 00:06:09,682
لا شيء أعجبني بشكل خاص.

27
00:06:12,812 --> 00:06:18,065
هل تظن أن الله سيغفر لنا؟
لكل ما فعلناه؟

28
00:06:18,148 --> 00:06:20,025
وأنا كذلك.

29
00:06:22,278 --> 00:06:27,240
كم بقي؟
- لا أعلم، فقط كثيرًا..

30
00:06:27,324 --> 00:06:31,327
أردت رؤيتك يا ري
لنرى كيف حالك.

31
00:06:31,410 --> 00:06:33,996
هناك شيء بسيط بالنسبة لي
شجعني على الحضور.

32
00:06:34,080 --> 00:06:36,624
سيكون جيدا بالنسبة لي أيضا
القليل من الحافز.

33
00:06:47,509 --> 00:06:49,594
ماذا حدث؟

34
00:06:50,761 --> 00:06:57,184
ودفعت الأسرة الفدية، أ
أرسلوا الطفل إلى المنزل في غضون يومين.

35
00:06:57,267 --> 00:06:59,437
من الواضح أنه بدون أذن واحدة.

36
00:06:59,520 --> 00:07:04,857
كل أم غنية في مكسيكو سيتي
يريد حراسة أفضل، حتى زوجتي.

37
00:07:04,941 --> 00:07:08,695
من الصعب علي أن أعترف،
لكنه على حق.

38
00:07:10,198 --> 00:07:14,616
جميع عملائي لديهم سياسة
التأمين على الاختطاف والفدية.

39
00:07:14,699 --> 00:07:17,954
أنا أيضاً. المجموعة الدولية الأمريكية. أبي أعطاها لي.

40
00:07:18,037 --> 00:07:20,913
أنا أعرف. حصلت عليه بالنسبة له.

41
00:07:20,997 --> 00:07:25,669
ولكن في 60 يوما سوف تتوقف
صالحة، لأنه لا يوجد حارس شخصي.

42
00:07:25,752 --> 00:07:28,630
اضطررت إلى طرد إميليو.

43
00:07:28,713 --> 00:07:33,844
عليه أن يرضي ليزا.
من الصعب العثور على مثل هذا الثقب.

44
00:07:34,885 --> 00:07:36,970
يستمع.

45
00:07:37,054 --> 00:07:42,392
الحراس الشخصيون مثل أي شيء آخر.
بقدر ما يصطادون، هناك الكثير من الموسيقى.

46
00:07:42,475 --> 00:07:49,650
ابحث عن شخص لديه توصية لائقة.
نحن لسنا بحاجة إلى سوبرمان. شخص رخيص.

47
00:07:49,733 --> 00:07:56,362
قام بتوسيع السياسة، ثم ديك
الابتعاد عن أي شيء - عدم الكفاءة.

48
00:07:56,446 --> 00:08:01,117
على محمل الجد، الشيء الأكثر أهمية هو أنك
وبدأت الابنة المدرسة مرة أخرى،

49
00:08:01,201 --> 00:08:04,162
والمرأة سوف تحفظ كرامتك.

50
00:08:04,245 --> 00:08:10,750
بهذه الطريقة لن تكون الوحيد
عائلة غير مؤمن عليها في الحي.

51
00:08:21,010 --> 00:08:25,181
هذا صحيح، أيها الحارس الشخصي.
يعرف الاسبانية جيدا بما فيه الكفاية.

52
00:08:25,265 --> 00:08:28,350
أنت مجنون.
- وهو يبدو وكأنه حارس شخصي.

53
00:08:28,433 --> 00:08:30,436
أنا غير قادر على "إنقاذ حياتي".

54
00:08:30,519 --> 00:08:34,521
الأغنياء فقط هم الذين يتحدثون عن ذلك.
لن يحدث شيء.

55
00:08:34,605 --> 00:08:39,110
حقًا؟ يعتقد أنه سوف يستأجر
سكير، بطل سابق؟

56
00:08:40,485 --> 00:08:42,738
يجب السيطرة عليه.

57
00:08:44,114 --> 00:08:48,951
وماذا لو، على سبيل المثال، كانت هناك محاولة
عمليات الاختطاف؟ ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟

58
00:08:49,034 --> 00:08:53,914
ابذل قصارى جهدك. لن يدفعوا لك
لدرجة أنه كان عليه أن يصنع المعجزات.

59
00:08:53,998 --> 00:08:58,419
انها ليست عملية احتيال.
حتى بنصف القوة أنت جيد جدًا.

60
00:08:59,961 --> 00:09:05,382
يجب أن يكون الحارس الشخصي اجتماعيًا،
للتحدث كثيرا. أعلم أن هذا ليس جيدًا بالنسبة لي.

61
00:09:05,467 --> 00:09:09,512
ستكون الرجل الهادئ
حارس شخصي. وسوف نقدر ذلك.

62
00:09:17,060 --> 00:09:19,355
حارس شخصي؟ من يبحث عنه؟

63
00:09:19,439 --> 00:09:22,232
صامويل راموس. شاب.

64
00:09:22,316 --> 00:09:26,611
وهو صاحب مصنع في حريز.

65
00:09:26,694 --> 00:09:32,658
صناعة السيارات اليابانية في ورطة.
يقنع "فورد" بالشراكة.

66
00:09:32,741 --> 00:09:36,577
أعتقد أنه في ورطة.
تعيش عائلته في مكسيكو سيتي.

67
00:09:36,660 --> 00:09:40,623
سأل إذا كنت أعرف شخصًا موثوقًا به.

68
00:09:40,707 --> 00:09:43,710
هل تذكرتني أيضاً؟
- نعم.

69
00:09:43,794 --> 00:09:49,674
خذ الوظيفة يا كريسي. جربه.
ومن ثم يقرر ما إذا كان يريد البقاء أم لا.

70
00:09:49,757 --> 00:09:54,052
الى جانب ذلك، أنا سعيد لرؤيتك.
ليس لدي أحد لأتحدث معه هنا.

71
00:10:01,643 --> 00:10:06,647
اسمع، زوجتي تريد شخصًا ما
ممثل ولائق.

72
00:10:06,731 --> 00:10:10,275
أنت المرشح الخامس هذا الأسبوع
للعمل.

73
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
توصياتك مثيرة للإعجاب.

74
00:10:12,194 --> 00:10:16,740
ستة عشر عاماً في الخدمة العسكرية،
العمل المكثف لمكافحة الإرهاب.

75
00:10:16,824 --> 00:10:20,367
أنا مندهش أن أي شخص يمكن أن يعطيك
تحمل نفسك. ما هو الأمر؟

76
00:10:20,451 --> 00:10:22,536
أنا أشرب.

77
00:10:22,619 --> 00:10:24,704
كيف يؤثر عليك؟

78
00:10:27,290 --> 00:10:29,417
التنسيق، وقت رد الفعل.

79
00:10:29,500 --> 00:10:33,046
إذا حاول المحترفون الاختطاف
ابنتك، سأبذل قصارى جهدي،

80
00:10:33,129 --> 00:10:36,674
ولكن جودة الخدمة سوف تعتمد
من الراتب.

81
00:10:37,633 --> 00:10:39,636
وماذا لو تمت محاولة الاختطاف من قبل هواة؟

82
00:10:39,719 --> 00:10:43,055
ربما سأقتلهم.
هل هناك احتمال؟

83
00:10:43,139 --> 00:10:45,014
لا.

84
00:10:45,096 --> 00:10:50,352
لا ينبغي لأحد أن يعرف أنك تشرب.
بما في ذلك زوجتي.

85
00:11:15,667 --> 00:11:17,751
ليزا.

86
00:11:33,767 --> 00:11:36,938
زوجتي ليزا. السيد دون كريسي.

87
00:11:42,900 --> 00:11:45,194
أنت أمريكي.
- وأنت كذلك.

88
00:11:46,571 --> 00:11:49,031
كل شيء هنا يشرب.

89
00:11:52,993 --> 00:11:56,830
هل أنت مستعد للشرب؟
- فعلتُ. بوربون وماء من فضلك.

90
00:11:58,165 --> 00:12:01,875
هل لديك خبرة واسعة في هذا العمل؟
- لا يا سيدتي.

91
00:12:01,959 --> 00:12:05,795
لكن لديه خبرة في الأعمال ذات الصلة.

92
00:12:08,174 --> 00:12:11,009
هل لديك عائلة يا سيد كريسي؟
- لا.

93
00:12:11,552 --> 00:12:14,054
يسأل.

94
00:12:17,848 --> 00:12:20,810
من فضلك يا أمي؟
- المتأنق، وهذا هو السيد كريسي.

95
00:12:25,939 --> 00:12:30,944
باللغة الإنجليزية، الثنائي. سوف تفعل؟
مرافقة إلى غرفة السيد كريسي؟

96
00:12:31,028 --> 00:12:33,488
تعال معي يا سيد كريسي.

97
00:12:43,205 --> 00:12:45,416
شكرًا لك.

98
00:12:52,297 --> 00:12:55,050
هل أحببت ذلك؟

99
00:12:55,134 --> 00:13:00,178
أعتقد أنه أمر رائع ما هو عليه
أمريكي.

100
00:13:00,262 --> 00:13:04,515
هذا رائع. هل أنت متأكد؟

101
00:13:07,144 --> 00:13:10,438
شكرًا لك.

102
00:13:12,022 --> 00:13:14,107
أشعر بتحسن الآن.

103
00:13:19,446 --> 00:13:24,116
هذا برونو، عازب.
وهذه ماريا الطاهية.

104
00:13:29,288 --> 00:13:33,375
لقد قمنا بإعادة تشكيل الغرفة قبل عامين
الأحد. إنها أجمل بكثير الآن.

105
00:13:36,419 --> 00:13:40,382
يوجد لديك جهاز تلفزيون ومشغل الأقراص المضغوطة.
ما نوع الموسيقى التي تحبها؟

106
00:13:40,466 --> 00:13:44,135
لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟

107
00:13:44,219 --> 00:13:46,304
لا أعرف.

108
00:13:47,179 --> 00:13:51,767
هذا هو الطائر. إيميليو، عند المغادرة،
نسيت أن تأخذ معه.

109
00:13:52,808 --> 00:13:55,185
كان إميليو آخر حارس شخصي.

110
00:13:57,146 --> 00:14:01,401
هل كنت "تحمي" كثيرًا بالفعل
الأطفال، السيد كريسي؟

111
00:14:01,484 --> 00:14:05,238
فقط كريسي يمكنها الاتصال بي.
أنا لست كذلك، أنت طفلي الأول.

112
00:14:07,239 --> 00:14:09,534
مرحبًا كريسي.

113
00:14:12,076 --> 00:14:13,954
مرحبا يا بيرد.

114
00:14:23,671 --> 00:14:28,717
سوف يذهب إلى المدرسة غدا، بيتيكا. - هل أنت
هل هذا يعني أنه يمكننا الحصول على كلب؟

115
00:14:28,800 --> 00:14:33,511
لقد وعدني أبي عندما أعود إلى المدرسة.
- سنرى.

116
00:14:33,596 --> 00:14:38,601
إذا جاء كلب فهل يستسلم؟
الدب؟ أنت بالفعل كبير جدًا بالنسبة له.

117
00:14:41,436 --> 00:14:47,193
كيف تحب السيد كريسي؟
- قال لا ندعوه إلا كريسي.

118
00:14:47,276 --> 00:14:51,321
هل هذا وقحا؟
- لا، إذا سمح لك بذلك.

119
00:14:51,404 --> 00:14:54,323
هنا. ها أنت ذا.

120
00:15:02,205 --> 00:15:04,248
وهو مثل الدب.

121
00:15:06,001 --> 00:15:08,378
دب كبير حزين.

122
00:15:09,713 --> 00:15:13,631
هل هو ميت؟
- يبدو لي. أو هكذا يبدو.

123
00:15:18,095 --> 00:15:20,179
ليلة سعيدة يا عزيزي.

124
00:15:22,264 --> 00:15:26,936
هل يمكن أن يعطيني الخيط في الصباح؟
للأسنان؟ بنكهة الفراولة.

125
00:15:27,020 --> 00:15:28,854
بالطبع.

126
00:15:31,899 --> 00:15:33,984
ليلة سعيدة أيها الدب.

127
00:15:35,028 --> 00:15:37,112
كريس ميدو.

128
00:16:10,432 --> 00:16:12,518
لماذا قمت بتشغيله؟

129
00:16:15,022 --> 00:16:18,858
للعمل. لسيدة غوادالوبي.
لتويوتا، لفورد.

130
00:16:18,941 --> 00:16:24,447
إذا فشل عمل واحد،
ربما يمكنها أن تبدأ أخرى.

131
00:16:26,741 --> 00:16:28,825
إنها تحبه.

132
00:16:29,784 --> 00:16:32,829
ما الذي يتحدث عنه؟
- عن كريسي.

133
00:16:34,328 --> 00:16:36,415
يحب أن يشرب.

134
00:16:37,917 --> 00:16:44,297
بيتا يحب الكولا. انها سوف تحب ذلك
ودراكولا عندما سيأخذها إلى السيارة.

135
00:16:48,135 --> 00:16:50,844
يا. هل أنت بخير

136
00:16:50,927 --> 00:16:53,389
لا أعرف.
- هل أنت بخير؟

137
00:16:55,724 --> 00:16:59,396
أنا لا أعرف، ليزا. أنا أحاول.

138
00:17:45,978 --> 00:17:47,396
سيارات

139
00:17:55,696 --> 00:17:57,573
تعال يا بيرد.

140
00:17:57,657 --> 00:18:00,615
انها جيدة جدا. تعال.

141
00:18:00,699 --> 00:18:02,450
جيد.

142
00:18:02,534 --> 00:18:04,453
العودة إلى المنزل، إميليا.

143
00:18:05,413 --> 00:18:07,415
أنت حر يا عزيزي.

144
00:18:27,473 --> 00:18:30,268
من أين أنت يا كريس؟
- من الولايات المتحدة الأمريكية.

145
00:18:30,351 --> 00:18:33,312
أعرف، ولكن من أي بلد؟
- وليس من واحد على وجه الخصوص.

146
00:18:33,395 --> 00:18:41,070
يمكنه القيادة والتحدث على طول الطريق.
- لا، لا أستطيع. اسمحوا لي أن أعمل.

147
00:18:41,153 --> 00:18:44,198
هل سيبقى؟

148
00:18:44,282 --> 00:18:49,118
لقد رحل آخر حارس شخصي لي.
لقد عرضوا عليه أكثر مما نستطيع.

149
00:18:49,201 --> 00:18:53,164
يبدو أنني كنت للبيع.

150
00:18:53,247 --> 00:18:58,418
كونها سوداء. هل هو في المكسيك
جيدة أو سيئة للحارس الشخصي؟

151
00:18:58,501 --> 00:19:00,713
الوقت سيخبرنا.

152
00:19:03,257 --> 00:19:08,469
في الأيام الستة الماضية، في مكسيكو سيتي
ووقعت 24 عملية اختطاف. أربعة في اليوم.

153
00:19:08,552 --> 00:19:11,640
24؟
- نعم. ما رأيك في ذلك يا كريسي؟

154
00:19:11,723 --> 00:19:15,851
أعتقد أنه يعرف الكثير عن ذلك.
- شكرًا لك.

155
00:19:44,084 --> 00:19:46,920
أراك لاحقًا.
- عليه أن يوقع.

156
00:19:47,003 --> 00:19:50,382
ماذا؟
- عليه أن يوقع. أظهر لهم هويتك.

157
00:19:52,635 --> 00:19:53,968
يأتي.

158
00:19:55,218 --> 00:19:56,971
هنا.

159
00:20:12,901 --> 00:20:16,322
من الجميل أن نعود إليك.

160
00:20:16,406 --> 00:20:19,742
أخت آنا، هذه هي وظيفتي الجديدة
حارس شخصي، كريسي.

161
00:20:19,825 --> 00:20:23,913
الأخت آنا، الرئيسة.
- السيد كريسي.

162
00:20:25,164 --> 00:20:29,543
اسرع. يبدأ الفصل.
- مرحبا كريسي.

163
00:20:30,837 --> 00:20:34,421
عليك أن تحترس من بيت.
ليس من الجيد أن تتأخر.

164
00:20:34,504 --> 00:20:38,968
أنا آسف، ليس بعد
أنا أعرف الطريقة التي لن يحدث مرة أخرى.

165
00:20:39,051 --> 00:20:42,803
لا جريمة، ولكن أنا آسف
هناك مهنة مثل لك.

166
00:20:42,886 --> 00:20:45,974
وأنا أيضاً يا أمي.

167
00:20:46,058 --> 00:20:49,810
هل سبق لك أن رأيت يد الله
في ما تفعله؟

168
00:20:51,478 --> 00:20:53,564
لا، لم أفعل ذلك منذ فترة طويلة.

169
00:20:53,648 --> 00:20:56,527
يقول الكتاب المقدس: "لا تدع ذلك
لقد غلبك الشر..."

170
00:20:56,610 --> 00:21:00,820
"ولكن الشر يغلب الخير".

171
00:21:00,903 --> 00:21:03,780
الرسالة إلى أهل رومية 12-21.

172
00:21:06,742 --> 00:21:09,786
أنا خروف ضائع.

173
00:22:13,135 --> 00:22:18,765
هل كنت تحب السيارات عندما كنت طفلا؟
- أنا لا أتذكر.

174
00:22:18,849 --> 00:22:22,895
لا تتذكر؟
- لا، لا أتذكر.

175
00:22:22,978 --> 00:22:26,356
لا، لم أحبها.
- لماذا لم تفعل؟

176
00:22:26,439 --> 00:22:30,944
لأنها لم تكن سيارة من هذا القبيل
لك. لم يكن هناك أخت آنا.

177
00:22:33,613 --> 00:22:35,989
هل كنت غير سعيد؟

178
00:22:38,116 --> 00:22:41,578
كونك غير سعيد هو حالة ذهنية.
أنا حقا لا أتذكر.

179
00:22:50,961 --> 00:22:53,338
ما بال يدك؟

180
00:22:54,631 --> 00:22:56,551
عيب خلقي.
- ليست كذلك.

181
00:22:56,635 --> 00:22:58,093
كفى من الأسئلة.

182
00:23:00,969 --> 00:23:04,849
لم يكن هذا سؤالا.
- بدا الأمر هكذا بالنسبة لي.

183
00:23:08,478 --> 00:23:10,854
يستمع. لقد دفعت لحمايتك.

184
00:23:12,064 --> 00:23:15,608
لقد تم الدفع لي لأكون حارسك الشخصي.
انظر إليَّ.

185
00:23:16,150 --> 00:23:22,489
أنا لا أتقاضى أجرًا لأكون صديقًا لك،
بل حارس. لذا، ما يكفي من الأسئلة.

186
00:23:24,450 --> 00:23:26,033
هل سمعتني؟
- فعلتُ.

187
00:23:28,830 --> 00:23:31,456
لا تبكي.
- أنا لا أبكي.

188
00:23:32,499 --> 00:23:34,626
لا تبدأ.

189
00:23:34,709 --> 00:23:38,213
هذه هي وظيفتي. للقيام بذلك...

190
00:23:40,883 --> 00:23:43,174
انتظر لحظة.

191
00:24:31,468 --> 00:24:33,555
هيا، أدخل.

192
00:24:41,937 --> 00:24:46,440
هل لديك كل ما تحتاجه؟
- لقد، شكرا لك.

193
00:24:48,068 --> 00:24:52,570
هل الطعام جيد؟ مريم لي
قالت أنك لم تأكل.

194
00:24:54,155 --> 00:24:58,911
الطعام ممتاز.
لم أكن جائعًا جدًا الليلة.

195
00:25:01,370 --> 00:25:04,039
هل تقرأ الكتاب المقدس؟

196
00:25:04,875 --> 00:25:07,626
نعم، في بعض الأحيان.

197
00:25:07,709 --> 00:25:11,631
هل يساعدك؟
- نعم، في بعض الأحيان.

198
00:25:13,883 --> 00:25:17,092
أيمكننا أن تحدث؟
- بالتأكيد.

199
00:25:19,095 --> 00:25:22,058
كيف حالك مع بيت؟

200
00:25:22,141 --> 00:25:23,724
جيد.

201
00:25:23,808 --> 00:25:27,353
عندما تدرك أنني لست لها
لعبة جديدة، وسوف تكون كبيرة.

202
00:25:27,437 --> 00:25:29,939
قالت لي ذلك.

203
00:25:31,481 --> 00:25:34,860
ليس لديك أطفال؟
- قلت لك ليس لدي أي.

204
00:25:34,943 --> 00:25:41,198
إنهم يعرفون كيف يكونون صعبين عندما يريدون شيئًا ما.
وبيتا يريد فقط تكوين صداقات.

205
00:25:42,449 --> 00:25:47,954
ولكن، أنت تدفع لي لحمايته، هاه
لا تكون صديقتها، أليس كذلك؟

206
00:25:52,836 --> 00:25:55,336
اسمع، هذا قد لا ينجح.

207
00:25:55,419 --> 00:26:00,631
ربما سيضطر زوجك إلى ذلك
سوف تجد شخصًا أكثر اجتماعية قليلاً.

208
00:26:02,926 --> 00:26:04,386
لا، أنت على حق.

209
00:26:06,930 --> 00:26:09,683
أنت تدفع لحمايتها.

210
00:26:09,767 --> 00:26:13,311
وأنا على يقين أنك ستحميها.

211
00:26:17,775 --> 00:26:22,777
سأذهب معك غدا.
آمل أنك لا تمانع.

212
00:26:51,845 --> 00:26:55,098
هل تظن أن الله سيغفر لنا؟
لكل ما فعلناه؟

213
00:27:20,746 --> 00:27:23,500
لقد سئمت من القتل يا ريجي.

214
00:27:27,670 --> 00:27:32,132
هل تظن أن الله سيغفر لنا؟
لكل ما فعلناه؟

215
00:27:32,216 --> 00:27:35,760
أنا غير قادر على "إنقاذ ظهري".

216
00:27:36,636 --> 00:27:38,722
تحدث كثيرًا.

217
00:27:38,805 --> 00:27:41,641
إنه يعلم أنني لا أحب ذلك.

218
00:27:46,062 --> 00:27:47,896
هل تعلم كيف يقولون...

219
00:27:49,689 --> 00:27:52,692
هل الرصاصة دائما تقول لك الحقيقة؟

220
00:28:38,107 --> 00:28:39,776
ما هذا؟

221
00:28:39,860 --> 00:28:45,948
اسمع، هل حدث لك هذا من قبل؟
أنهم يرسلون لك رصاصة 9 ملم؟

222
00:28:46,031 --> 00:28:48,658
يكون. لن تطلق النار.

223
00:28:48,742 --> 00:28:51,913
أعلم أن الأمر لن ينجح و...

224
00:28:51,996 --> 00:28:57,042
لذا، قمت بسحب الزناد،
النقر و- لا شيء.

225
00:28:57,125 --> 00:29:01,589
إنه يتعلق بالكبسولة الأولية.
- نعم، ولكنني...

226
00:29:01,672 --> 00:29:06,425
المسافة البادئة في الكبسولة الأولية.
يمكن أن يكون ذلك...

227
00:29:06,508 --> 00:29:08,885
وكما كنا نقول...

228
00:29:10,219 --> 00:29:13,014
الرصاصة دائما تقول لك الحقيقة.

229
00:29:20,105 --> 00:29:22,983
كريس؟ هل أنت بخير

230
00:29:23,066 --> 00:29:24,818
أنا كذلك.

231
00:29:25,860 --> 00:29:28,279
ماذا كنت تفعل؟

232
00:29:28,362 --> 00:29:30,655
آسف لإيقاظك، ريجي.

233
00:29:30,738 --> 00:29:34,784
لا، كل شيء على ما يرام.
كنت أشاهد التلفاز.

234
00:30:58,361 --> 00:31:00,986
يسأل هل لديه قلم؟

235
00:31:05,449 --> 00:31:07,117
شكرًا.

236
00:31:40,816 --> 00:31:45,734
من الصعب التعود على هذا
حركة المرور. - نعم. أنا آسف.

237
00:32:06,380 --> 00:32:08,507
أراك يا عزيزي.
- أرك لاحقًا.

238
00:32:08,590 --> 00:32:12,927
لا تنسى منشفتك.
- شكرًا لك.

239
00:32:18,432 --> 00:32:20,307
مرحبًا.

240
00:33:25,951 --> 00:33:28,912
يسبح بشكل جيد.
- أنا لا أهرب أبدا.

241
00:33:34,835 --> 00:33:36,711
شكرًا.

242
00:33:40,004 --> 00:33:42,717
وماذا يجب أن أفعل؟

243
00:33:42,800 --> 00:33:48,763
أنت الأسرع في السباحة، ولكنك الأبطأ
في البداية. ماذا عليه أن يفعل إذن؟

244
00:33:48,846 --> 00:33:51,975
هل يجب أن أقفز بشكل أسرع في البداية؟
- نعم، للقفز بشكل أسرع في البداية.

245
00:33:52,976 --> 00:33:55,395
المسابقة بعد ثلاثة أسابيع.

246
00:33:55,478 --> 00:34:01,233
السباحة 150 م حرة
أسلوب. - نعم، سيكون جيدا.

247
00:34:02,942 --> 00:34:05,319
سيكون بطيئا.
- أنت لست بطيئا.

248
00:34:05,403 --> 00:34:10,617
أفضل تصنيف لي هو المركز الثالث.
- إذن، ربما أنت بطيء.

249
00:34:13,618 --> 00:34:16,581
ماريانا غيريرو معنا
من مجلة "الإصلاح".

250
00:34:16,831 --> 00:34:19,042
سنتحدث عن عمليات الاختطاف.

251
00:34:19,459 --> 00:34:23,419
من المسؤول عن عمليات الاختطاف في المكسيك؟

252
00:34:23,503 --> 00:34:27,256
إنه عمل منظم
الجريمة والاختطاف ليست عشوائية.

253
00:34:27,339 --> 00:34:29,549
وهي ليست ذات طبيعة سياسية أيضاً.
كما هو الحال في كولومبيا.

254
00:34:39,768 --> 00:34:42,479
كيف خرجت من القفص؟

255
00:34:44,105 --> 00:34:45,481
لقد تركتها تذهب.

256
00:34:45,564 --> 00:34:49,235
من الأفضل أن تكون عازبة، أليس كذلك؟
- هذا أفضل لها.

257
00:34:50,944 --> 00:34:53,903
لأكون صادقًا، كانت تضايقني.

258
00:34:57,492 --> 00:34:59,410
طاب مساؤك.

259
00:35:04,540 --> 00:35:06,375
طاب مساؤك.

260
00:35:21,597 --> 00:35:24,517
نراكم في يومين. أنا أحبك
- أنا أحبك.

261
00:35:24,600 --> 00:35:26,476
كن جيدًا. تعالي يا ليزا.

262
00:35:26,560 --> 00:35:30,064
عزيزتي، سوف نتصل بك من ديترويت.

263
00:35:30,898 --> 00:35:33,066
أحبك

264
00:35:33,149 --> 00:35:35,277
مرحباً عزيزي.

265
00:35:37,445 --> 00:35:41,823
مرحباً عزيزي. أحبك.
- أحبك أيضًا.

266
00:35:46,870 --> 00:35:48,705
أنا لا أحب أن أتركها.

267
00:36:02,258 --> 00:36:04,511
مركزة؟

268
00:36:04,594 --> 00:36:06,679
عيون مغلقة؟

269
00:36:10,850 --> 00:36:12,725
ماذا حدث؟
- جفل.

270
00:36:12,809 --> 00:36:15,229
أنا لست خائفا من رصاصة واحدة. قلها.

271
00:36:15,313 --> 00:36:18,148
أنا لست خائفا من رصاصة واحدة.

272
00:36:18,231 --> 00:36:19,816
قلها.

273
00:36:19,899 --> 00:36:22,901
بصوت أعلى.

274
00:36:24,611 --> 00:36:28,782
انها جيدة جدا. اشعر بالصوت.
هذا يحررك.

275
00:36:28,866 --> 00:36:33,247
أنت سجين هنا في البداية،
حتى يحررك الصوت.

276
00:36:33,330 --> 00:36:36,040
هل أنت مستعد؟ مستعد؟

277
00:36:46,255 --> 00:36:48,592
كريس، ما هي محظية؟

278
00:36:48,675 --> 00:36:51,971
لماذا يسأل ذلك؟ - هذا الشرب
في كتاب التاريخ المدرسي.

279
00:36:53,013 --> 00:36:56,808
شيء مثل المرأة، أليس كذلك؟
- حسنًا، هذا...

280
00:36:56,891 --> 00:36:59,270
هل أستطيع أن أرى هذا هو نوع المرأة.

281
00:36:59,353 --> 00:37:04,107
هنا. لكن الامبراطور الصيني اه
كان لديه ألف.

282
00:37:05,899 --> 00:37:09,860
اليوم، في الثقافات الغربية،
رجل واحد لديه زوجة واحدة.

283
00:37:09,944 --> 00:37:16,701
لكن في الثقافات القديمة،
كان لديهم... قواعد مختلفة.

284
00:37:18,493 --> 00:37:24,917
هل زوجك آسف؟
- نعم. تخيل ألف من أمي.

285
00:37:28,962 --> 00:37:31,589
كريسي، تضحك.
- ماذا؟

286
00:37:31,673 --> 00:37:33,923
كنت تضحك.
- لا، لم أفعل.

287
00:37:34,007 --> 00:37:35,259
أوه، أنت.
- لم أكن.

288
00:37:35,342 --> 00:37:38,095
لقد فعلت.
- كنت تضحك. لم أكن.

289
00:37:38,179 --> 00:37:39,597
لقد فعلت.
- متى؟

290
00:37:39,681 --> 00:37:42,223
قبل خمس ثواني.
- لم أكن أضحك.

291
00:37:42,307 --> 00:37:47,021
قبل ثانية فعلت ذلك.
- قلت قبل خمسة أيام. إنها السادسة الآن.

292
00:37:47,104 --> 00:37:49,314
حسنًا، قبل عشر ثوانٍ.

293
00:37:49,397 --> 00:37:53,484
وفي العشر ثواني القادمة
سنتبع من سيضحك أولاً.

294
00:37:56,946 --> 00:37:59,447
لقد ضحكت بالفعل. يرى؟
- لا، أنت كذلك.

295
00:37:59,530 --> 00:38:02,034
لم يكن يضحك،
بدلا من الابتسام.

296
00:38:02,118 --> 00:38:07,830
الابتسام مختلف. وواحد و
والآخر يبدأ بحرف "S"، لكنه ليس هو نفسه.

297
00:38:07,914 --> 00:38:10,708
اكتب المهمة.
- كنت تضحك.

298
00:38:13,753 --> 00:38:15,628
بنج.

299
00:38:16,588 --> 00:38:19,258
قف. عد.

300
00:38:22,260 --> 00:38:24,178
قف.

301
00:38:24,261 --> 00:38:27,682
تعال الى هنا. اسرع.

302
00:38:27,765 --> 00:38:29,433
بنج.

303
00:38:35,189 --> 00:38:39,567
لا تتوانى عندما تسمع ذلك
أطلق النار، هل تفهم؟

304
00:38:39,650 --> 00:38:44,865
استمع للصوت، لا تتوقعه.
التركيز على الصوت.

305
00:38:44,948 --> 00:38:47,032
لقد ابتعدوا عنك. هيا، هيا.

306
00:38:47,115 --> 00:38:51,495
قف. اخرج. لنبدأ من جديد.

307
00:39:10,845 --> 00:39:12,347
أب.
- تعال الى هنا.

308
00:39:13,849 --> 00:39:16,977
اشتقت لك كثيرا.
- أنت وأنا.

309
00:39:17,061 --> 00:39:20,271
لدي مفاجأة لك.
هل أنت مستعد؟

310
00:39:20,813 --> 00:39:22,899
لقد أحضرت لي كلبًا أخيرًا.

311
00:39:23,565 --> 00:39:26,484
لقد اشتريت لي كلبًا أخيرًا.
- ماذا تعتقد؟

312
00:39:26,567 --> 00:39:30,072
يا إلهي. با هو ما هو عليه
أردت أن. ما اسمه؟

313
00:39:30,155 --> 00:39:33,157
سيم. مثل أبي.
- تعال يا سام.

314
00:39:34,783 --> 00:39:36,869
الدولة...

315
00:39:39,330 --> 00:39:42,208
بوتان. مملكة الهيمالايا.

316
00:39:42,291 --> 00:39:47,294
لقد واجهوا بعض المشاكل مؤخرًا
مع العائلة المالكة.

317
00:39:49,546 --> 00:39:52,007
هل هناك المزيد من الأسئلة؟

318
00:39:52,091 --> 00:39:57,387
هل لديك صديقة؟
- ماذا؟ لا. أي نوع من السؤال هذا؟

319
00:39:57,471 --> 00:40:00,765
تعلم التاريخ.
- هذا هو تاريخ كريسي.

320
00:40:00,848 --> 00:40:03,770
لا، هذا تاريخ قديم
- من كانت صديقتك الأولى؟

321
00:40:03,854 --> 00:40:08,523
لا احد. هذه ليست وظيفتك، هذا هو من.
حسنًا؟

322
00:40:11,274 --> 00:40:14,986
بعد أن تقوم بإسقاط بيتا غدا،
هل يمكنك أن تأخذني لقص الشعر؟

323
00:40:15,070 --> 00:40:17,153
بالطبع سيدتي.

324
00:40:17,237 --> 00:40:20,242
جيد إذن.

325
00:40:20,326 --> 00:40:23,035
أترككم لقصصكم.

326
00:40:23,118 --> 00:40:26,040
طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا عزيزي.

327
00:40:28,374 --> 00:40:30,960
حسنًا، الآن تسألني.
- ماذا يجب أن أسألك؟

328
00:40:37,341 --> 00:40:40,425
هيا، بيتا، هيا.

329
00:40:42,595 --> 00:40:45,097
دعنا نذهب.

330
00:40:48,809 --> 00:40:51,061
10.99.

331
00:40:54,356 --> 00:40:56,941
أنا قوي.
- لا يوجد أقوياء.

332
00:40:57,024 --> 00:41:00,404
هناك المدربين وغير المدربين.
ما أنت

333
00:41:00,487 --> 00:41:03,947
مدربة.
- حسنًا، لنذهب مرة أخرى.

334
00:41:12,289 --> 00:41:16,084
كن هنا عند خط النهاية.
- جيد. يا.

335
00:41:16,168 --> 00:41:19,377
أنا سجين يا دكتور
الصوت لا يحررني.

336
00:41:19,460 --> 00:41:23,383
لا تجعله يضحك ويخدع إذا
يريد الفوز. هل أنت مدرب أم لا؟

337
00:41:23,466 --> 00:41:25,133
مدربة.
- تعال!

338
00:41:26,176 --> 00:41:30,889
السيد كريس، أنا سعيد.
- وأنا أيضاً يا أمي.

339
00:41:30,973 --> 00:41:37,102
عائلة Pitins موجودة في خواريز للعمل.
- اليوم أنت والدها.

340
00:43:07,393 --> 00:43:10,562
لقد فزت يا كريسي.

341
00:43:23,449 --> 00:43:27,951
في يوم من الأيام عندما كنا صغاراً..
- عندما كنت صغيرا.

342
00:43:28,035 --> 00:43:31,039
حسناً، عندما كنا صغاراً،
وهو أصغر سناً،

343
00:43:31,122 --> 00:43:34,001
انقلب الجميع خلفنا

344
00:43:34,084 --> 00:43:36,711
وخططنا لغزو العالم.

345
00:43:36,794 --> 00:43:40,757
ثم في أحد الأيام اتصلت بي.

346
00:43:42,008 --> 00:43:46,803
"أنا واقع في الحب، سأنتقل إلى المكسيك".

347
00:43:46,886 --> 00:43:53,058
وسألت ماذا عن خطتنا.

348
00:43:53,141 --> 00:43:57,981
فقلت: "الخطة هنا".
- وماذا فعلت؟

349
00:43:58,064 --> 00:44:00,397
تمت مقاطعته. ثم قابلت أليسيا.

350
00:44:00,481 --> 00:44:04,778
ثم قلت: "الآن أفهمك"

351
00:44:04,862 --> 00:44:07,655
حصلت عليه. هل يمكنني تقبيلها؟

352
00:44:07,739 --> 00:44:09,740
بالطبع.

353
00:44:09,824 --> 00:44:12,577
ماذا يفعل؟

354
00:44:17,038 --> 00:44:21,751
لقد علقت.
- حسنًا، الآن هو الوقت المناسب.

355
00:44:24,586 --> 00:44:27,339
اشتريتها بأموالي الخاصة.

356
00:44:29,259 --> 00:44:31,343
شكرًا لك.

357
00:44:32,929 --> 00:44:35,014
افتحه.

358
00:44:39,350 --> 00:44:43,938
القديس جود حامي النفوس الضالة.

359
00:44:47,732 --> 00:44:49,734
أنت تستحق ذلك.

360
00:44:53,781 --> 00:44:56,573
شكرا بيتا. انه جميل.

361
00:44:58,033 --> 00:45:00,119
على الرحب والسعة.

362
00:45:49,456 --> 00:45:51,500
أب؟
- من فضلك يا عزيزي؟

363
00:45:51,583 --> 00:45:54,167
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟
- بالطبع.

364
00:45:55,794 --> 00:45:58,840
لا أريد أن أعزف على البيانو،
أريد السباحة.

365
00:45:58,922 --> 00:46:03,259
لا جدال في ذلك يا أخي
السيد اللوزي أستاذ.

366
00:46:03,342 --> 00:46:07,680
إذا قبلك كتلميذة له،
سوف يعزف على البيانو. أنا آسف.

367
00:46:07,763 --> 00:46:09,724
اوه حسناً.
- يا صديقي.

368
00:46:12,268 --> 00:46:14,896
أنا أحبك
- أنا أحبك أيضا.

369
00:46:14,979 --> 00:46:18,230
أتمنى لك الأفضل فقط.
- جيد.

370
00:46:18,314 --> 00:46:20,567
جيد يا عزيزي.

371
00:46:30,743 --> 00:46:33,579
إذا كسر كل أصابعي
ولصقهم مع بعض

372
00:46:33,662 --> 00:46:36,497
لن أكون قادرا على اللعب
لكني أستطيع السباحة.

373
00:46:36,581 --> 00:46:38,875
سام، أعود.

374
00:46:38,959 --> 00:46:41,960
لا تكن دافعًا. أنت أقوى من ذلك.

375
00:46:42,043 --> 00:46:44,129
لا.

376
00:46:47,383 --> 00:46:50,677
هل تتذكر اليوم الذي طلبت فيه قلم رصاص؟
- نعم

377
00:46:51,220 --> 00:46:53,304
أنا أعرف لماذا طلبت ذلك.

378
00:46:54,889 --> 00:46:59,560
لكتابة تسجيل تلك السيارة.
لقد كتبت ذلك في دفتر ملاحظاتي.

379
00:46:59,643 --> 00:47:02,313
لقد كتبت كل شيء ما عدا الرقم الأخير.

380
00:47:02,396 --> 00:47:05,649
سأعيد كتابتها. هل يعرف كيف يتجشأ؟

381
00:47:05,732 --> 00:47:07,985
مثل الخنزير؟

382
00:47:12,238 --> 00:47:16,868
جيد جدًا. ممتاز.
- لقد شربت الكولا للتو.

383
00:47:16,951 --> 00:47:23,499
اسمع، ذلك الأستاذ الشهير يعلم الأغنياء
أطفال ويعزفون في الأوركسترا السيمفونية، أليس كذلك؟

384
00:47:23,582 --> 00:47:28,503
تجشؤ كل بضع دقائق أثناء ممارسة الرياضة.
اعتذر، ولكن لا يزال التجشؤ.

385
00:47:28,586 --> 00:47:31,172
وسوف يضر الغرور له.

386
00:47:31,256 --> 00:47:34,967
وفي غضون 24 ساعة، سيكون مرة أخرى
في المسبح، أنا أضمن لك.

387
00:47:35,050 --> 00:47:37,135
هل هذا صحيح يا سام؟

388
00:47:43,725 --> 00:47:46,268
لوبيتا راموس.

389
00:47:49,438 --> 00:47:51,607
من أجلك كريسي.

390
00:47:54,859 --> 00:47:56,735
شكرًا لك.

391
00:48:00,032 --> 00:48:03,369
كيف يبدو هذا؟
- جيد.

392
00:48:07,705 --> 00:48:09,206
يذاكر.

393
00:48:10,166 --> 00:48:12,084
كم من الوقت سوف تستمر؟
- ساعة واحدة.

394
00:50:43,512 --> 00:50:45,180
Bei.

395
00:52:28,190 --> 00:52:29,733
لا أستطيع...

396
00:52:52,837 --> 00:52:57,549
تم القبض على دون كريسي بسبب
مقتل اثنين من ضباط الشرطة.

397
00:53:08,934 --> 00:53:12,604
هذا الرجل، دون ف. كريسي،

398
00:53:12,688 --> 00:53:14,315
هو مواطن أمريكي،

399
00:53:14,398 --> 00:53:16,191
واعتقل بتهمة القتل

400
00:53:16,275 --> 00:53:18,902
اثنان من ضباط الشرطة،

401
00:53:21,570 --> 00:53:24,240
ويشتبه في تورطه أيضًا

402
00:53:24,324 --> 00:53:27,078
في اختطاف لوبيتا مارتن راموس.

403
00:53:29,286 --> 00:53:32,080
الزعيم راميريز...

404
00:53:34,082 --> 00:53:36,626
مقتل اثنين من ضباط الشرطة.

405
00:53:36,917 --> 00:53:39,004
تم التأكد من أنهم ليسوا كذلك
كانوا في الخدمة.

406
00:53:39,463 --> 00:53:41,756
كيف كانوا يرتدون الزي العسكري؟

407
00:53:41,839 --> 00:53:43,550
وفي سيارة الشرطة؟

408
00:53:43,633 --> 00:53:47,345
أعرف فقط أنهم ماتوا بشجاعة.

409
00:53:48,137 --> 00:53:49,681
بالطبع،

410
00:53:49,765 --> 00:53:51,640
ولكن ماذا كانوا يفعلون بالضبط،

411
00:53:51,723 --> 00:53:53,892
في المكان الذي تمت فيه عملية الاختطاف؟

412
00:53:54,478 --> 00:53:57,729
أو كانوا مشهورين بطريقتهم الخاصة
حظا سعيدا للغاية؟

413
00:53:57,812 --> 00:53:59,940
وكانوا معروفين بفسادهم

414
00:54:00,023 --> 00:54:02,358
والآن يتمجدون لأنهم ماتوا.

415
00:54:59,326 --> 00:55:01,787
اعذرني.

416
00:55:07,501 --> 00:55:09,668
اهدأ يا سامي.

417
00:55:15,133 --> 00:55:21,386
أعرف أنها صديقتك. إذا قلت
إذا كان كل شيء سيكون على ما يرام، فسيكون كذلك.

418
00:55:33,440 --> 00:55:36,026
أنا آسف. أنا آسف حقا.

419
00:55:36,109 --> 00:55:39,906
فيكتور فوينتيس، مكافحة الاختطاف
وحدة الشرطة القضائية.

420
00:55:39,989 --> 00:55:43,617
أنا أعتذر. جوردان كالفوس.
أنا محامي الأسرة.

421
00:55:43,700 --> 00:55:49,080
تحدث بشكل أبطأ، من فضلك.
أنا أتحدث الروسية أفضل من الإنجليزية.

422
00:55:49,164 --> 00:55:54,000
أنا أقود المفاوضات ولا داعي لذلك
ساعدتنا الشرطة.

423
00:55:54,083 --> 00:55:57,795
وسوف نقول ذلك بأنفسنا.

424
00:55:58,546 --> 00:56:05,054
سيد راموس، هناك اثنان من ضباط الشرطة
قتل أثناء اختطاف ابنتك.

425
00:56:05,137 --> 00:56:08,055
لدي أمر مكتوب...

426
00:56:08,138 --> 00:56:10,348
قاضي التحقيق،

427
00:56:10,432 --> 00:56:12,643
للمشاركة...

428
00:56:12,726 --> 00:56:15,061
"غير رسمي".

429
00:56:16,187 --> 00:56:20,984
إذا كنت تريد التحدث إلى الدولة
المدعي العام دياز، سأعتني بالأمر.

430
00:56:23,111 --> 00:56:24,820
جيد.

431
00:56:24,903 --> 00:56:29,324
سيخبرك الخاطفون، نعم
تجلب لهم المال بنفسك.

432
00:56:30,033 --> 00:56:31,994
من فضلك، لا تفعل ذلك.

433
00:56:32,077 --> 00:56:37,791
أو ستجد نفسك في المكسيك الحقيقية
الجحيم. لا مارياتشي، لا تيكيلا،

434
00:56:37,874 --> 00:56:39,958
ولا الفطيرة.

435
00:57:19,162 --> 00:57:20,205
كريس؟

436
00:57:26,209 --> 00:57:29,962
عندما سمعت أنه كان هذا المستشفى،
كنت سعيدا جدا.

437
00:57:30,045 --> 00:57:33,633
يقع متجر المعجنات "Delgado" في مكان قريب.

438
00:57:33,717 --> 00:57:37,926
أفضل الكعك في المكسيك.

439
00:57:38,010 --> 00:57:41,974
ميغيل مانزانو.
رئيس الشرطة الجنائية.

440
00:57:42,058 --> 00:57:48,186
ومدير الإنتربول السابق في روما.

441
00:57:49,313 --> 00:57:52,692
وأنت؟
- صديقه. رايبورن.

442
00:58:10,080 --> 00:58:12,792
هل تحب ابنتك,
السيد راموس؟

443
00:58:12,876 --> 00:58:15,002
الذي - التي.

444
00:58:15,086 --> 00:58:18,298
هل تريد رؤيتها مرة أخرى؟
- نعم. أريد.

445
00:58:20,716 --> 00:58:25,638
سيدي، إذا كانت حياة ابنتك ملكك
المهم مثلي تماما

446
00:58:25,721 --> 00:58:28,056
سوف تفعل كما أقول لك.

447
00:58:28,139 --> 00:58:30,184
نعم؟

448
00:58:30,267 --> 00:58:31,809
حسنا، نعم.

449
00:58:32,476 --> 00:58:34,603
هل تسمعني؟

450
00:58:38,107 --> 00:58:40,360
لديك أربعة منهم، كلهم ​​ماتوا.

451
00:58:42,109 --> 00:58:43,487
فطيرة؟

452
00:58:47,115 --> 00:58:49,743
لقد مر يومان.

453
00:58:49,827 --> 00:58:52,662
إنهم يتفاوضون بشأن الفدية.

454
00:58:54,122 --> 00:58:57,748
هذا يستغرق وقتاً يا سيد كريسي.

455
00:59:06,174 --> 00:59:09,092
لا تفسد الأمر
معي، هل تفهم؟

456
00:59:14,640 --> 00:59:18,061
هل لديك عشرة ملايين؟
هل لديك المال؟

457
00:59:18,143 --> 00:59:21,938
نعم، لدينا المال.
- إذا فعلت كما أقول،

458
00:59:22,021 --> 00:59:26,400
البنات لن يسقطوا
ولا شعرة من رأسه.

459
00:59:26,484 --> 00:59:30,612
ولكن إذا انحرفت عن الخطة،
بأي شكل من الأشكال،

460
00:59:30,695 --> 00:59:33,198
وكذلك لسيدة غوادالوبي،

461
00:59:33,282 --> 00:59:35,786
أقسم أنك لن تراها مرة أخرى.

462
00:59:35,869 --> 00:59:38,994
أفهم. أنا أحترم أيضا
سيدة غوادالوبي...

463
00:59:39,078 --> 00:59:41,121
سألتك هل تفهم؟

464
00:59:43,959 --> 00:59:47,211
أهلاً سيدي. هذا أنا
محامي السيد راموس.

465
00:59:47,294 --> 00:59:50,255
الأمر صعب عليه، لكنه يفهم.

466
00:59:50,338 --> 00:59:53,717
هل تفهم؟ كرر
تعليمات لجمع الأموال.

467
00:59:53,800 --> 00:59:58,973
المال 10 مليون دولار أمريكي,
سيكون في حقيبتين قماشيتين كبيرتين باللون الأسود،

468
00:59:59,056 --> 01:00:03,391
5 ملايين في كل منهما
وكيل التأمين سوف يتحقق.

469
01:00:03,474 --> 01:00:08,106
ثم المال في السيارة المدرعة
نقلها إلى المنزل ونقلها إلى السيارة.

470
01:00:08,940 --> 01:00:11,733
هذا الإطار فارغ بالنسبة لك.

471
01:00:11,816 --> 01:00:13,903
لك.

472
01:00:17,446 --> 01:00:20,033
أحتاج إلى سائق لصموئيل.

473
01:00:20,116 --> 01:00:22,368
لا يستطيع. لماذا؟

474
01:00:22,451 --> 01:00:26,287
لديه قلب ضعيف. مشكلة في القلب.

475
01:00:26,371 --> 01:00:29,582
إنه متوتر. لا يتفاعل بشكل جيد مع التوتر.

476
01:00:31,710 --> 01:00:36,380
جيد، لكن السيارة يجب ألا تكون قوية.

477
01:00:36,464 --> 01:00:41,553
قم بإزالة غطاء صندوق السيارة.
خذ الخادمة "Valiant Acapulco".

478
01:00:42,303 --> 01:00:46,139
كن عند نافورة "لا ديانا".
في الساعة الواحدة بعد الظهر.

479
01:00:46,223 --> 01:00:50,392
اصنع دائرتين حول النافورة.

480
01:00:50,476 --> 01:00:55,398
سوف يخلع صموئيل قميصه و
امسكها من خلال نافذة مفتوحة.

481
01:00:55,480 --> 01:00:58,442
هكذا سنتعرف على السيارة.

482
01:00:59,525 --> 01:01:03,281
في الزاوية الجنوبية الشرقية هناك
المتحدث العام.

483
01:01:03,364 --> 01:01:09,200
سوف يرن الهاتف. سوف تقوم بالإبلاغ
وانتظر المزيد من التعليمات.

484
01:01:09,284 --> 01:01:14,164
ستكون هناك خريطة على الهاتف.
التحرك عليه.

485
01:01:14,248 --> 01:01:16,166
بولنيسكي موست، 3:00، الجانب الجنوبي

486
01:01:22,130 --> 01:01:29,054
ماذا تفعل؟ قال لا يوجد هاتف
- أحاول حماية ابنتك.

487
01:01:33,973 --> 01:01:35,143
ماذا يحدث هنا؟

488
01:01:35,475 --> 01:01:38,311
المستشفيات تعرف كيف تكون خطيرة،

489
01:01:38,394 --> 01:01:42,356
وخاصة إذا قتلت
اثنان من ضباط الشرطة الفاسدين.

490
01:01:54,743 --> 01:01:58,704
اترك المال في السيارة البيضاء،

491
01:01:58,788 --> 01:02:00,875
والعودة إلى سيارتك.

492
01:02:02,665 --> 01:02:05,918
لا تنظر إلى الوراء.

493
01:02:14,844 --> 01:02:16,514
ماذا يحدث يا شباب؟

494
01:02:16,597 --> 01:02:18,181
كمين!

495
01:02:24,019 --> 01:02:28,023
تذكر... أنا محترف.

496
01:02:28,232 --> 01:02:35,529
إذا حافظت على كلمتك، سأحتفظ بها أيضًا.

497
01:02:46,289 --> 01:02:47,540
السيد راموس.

498
01:02:47,624 --> 01:02:51,168
لقد خنتني. لقد قتلت ابن أخي.

499
01:02:51,794 --> 01:02:53,421
لقد أخذت أموالي.

500
01:02:53,504 --> 01:02:55,506
السيد راموس...

501
01:02:55,590 --> 01:02:58,550
""كان الله في عون طفلك"."

502
01:03:00,468 --> 01:03:05,349
كافٍ. اخرجوا من هنا جميعا.
اخرج من منزلي بحق الجحيم.

503
01:03:05,432 --> 01:03:10,018
هذه ليزا مارتن راموس.

504
01:03:10,101 --> 01:03:12,814
أنا والدة بيتا.

505
01:03:12,897 --> 01:03:17,734
أنا آسف لما حدث
إلى ابن أخيك، ولكني أتوسل إليك...

506
01:03:17,859 --> 01:03:20,947
…لا تؤذي ابنتي.

507
01:03:22,655 --> 01:03:25,533
لم يتم تسجيل هذه المحادثة.

508
01:03:25,616 --> 01:03:27,994
أنت تتفاوض معي مباشرة.

509
01:03:28,077 --> 01:03:33,706
أنا آسف. أنا آسف حقا.
لو تحدثنا فقط في وقت سابق.

510
01:03:33,789 --> 01:03:36,503
أنا آسف حقا.

511
01:03:37,210 --> 01:03:39,295
لقد فات الأوان الآن.

512
01:03:49,013 --> 01:03:53,600
اللعنة قبالة! مارس من منزلي!
خارج!

513
01:03:54,641 --> 01:03:57,394
مارس!

514
01:04:45,772 --> 01:04:48,734
أكثر. كيف حالك...

515
01:04:51,069 --> 01:04:54,864
أين أنا؟
- يشبه مستشفى الكلاب.

516
01:04:59,202 --> 01:05:02,745
كان مانزانو خائفًا من أن يفعل ذلك
رجال الشرطة لقتلك.

517
01:05:03,788 --> 01:05:05,875
كيف حالك؟

518
01:05:10,920 --> 01:05:13,005
ما هذا؟

519
01:05:16,216 --> 01:05:18,509
لقد ماتت يا كريسي.

520
01:05:20,846 --> 01:05:25,557
القرف. حاول شخص ما
لخطف الفدية و...

521
01:05:29,395 --> 01:05:33,899
ومقتل ابن شقيق الخاطف
فقتل بيتا.

522
01:05:46,326 --> 01:05:49,912
مصاب بطلقات نارية
على الصدر والمعدة.

523
01:05:49,996 --> 01:05:52,248
وقد ثقبت رئته،
ولكن تم إصلاحه.

524
01:05:52,332 --> 01:05:56,628
إنه محظوظ لأنه على قيد الحياة.
إذا لم يرتاح فسوف يموت.

525
01:05:58,922 --> 01:06:01,007
كم من الوقت سيبقى في المستشفى؟

526
01:06:01,090 --> 01:06:02,967
حوالي شهر.

527
01:06:05,469 --> 01:06:07,388
لا.

528
01:06:22,150 --> 01:06:25,363
هل تتعرف على أي من هؤلاء الأشخاص؟

529
01:06:26,572 --> 01:06:28,949
لا.

530
01:06:29,033 --> 01:06:31,117
فهل أنا موضع شك بسبب ذلك؟

531
01:06:33,911 --> 01:06:35,996
هذا من شأنه أن يناسبنا، ولكنك لم تفعل.

532
01:06:37,289 --> 01:06:41,376
أرني صورًا لبعض الصور المكسيكية
رجال الشرطة وربما سنصل إلى مكان ما.

533
01:06:41,460 --> 01:06:43,878
وكانوا جميعا من رجال الشرطة.

534
01:06:43,961 --> 01:06:47,049
رجال الشرطة الفاسدين

535
01:06:47,133 --> 01:06:51,470
محمي من الاخوة.

536
01:06:51,554 --> 01:06:53,471
الاخويات؟

537
01:06:55,054 --> 01:06:58,808
الاخوة تسمى...

538
01:07:14,782 --> 01:07:17,410
هل أنت مستعد؟

539
01:07:17,492 --> 01:07:19,161
اليد اليمنى.

540
01:07:22,247 --> 01:07:24,748
هل أنت بخير
- نعم، أنا بخير.

541
01:07:24,831 --> 01:07:26,958
دعنا نذهب.

542
01:08:03,617 --> 01:08:05,786
شخص ما يتابعنا.

543
01:08:06,745 --> 01:08:08,413
لويس لين.
- من؟

544
01:08:09,164 --> 01:08:12,416
بعض الماريجانا. يعمل لدى ‏‎Reforma‎‏.

545
01:08:13,042 --> 01:08:15,754
صحافي.

546
01:08:15,837 --> 01:08:19,090
ربما يعتقد أنك أخبار ساخنة.

547
01:08:20,800 --> 01:08:25,971
سوف يأخذونك إلى الحدود. صديقي أنت
ثم يؤدي إلى المستشفى العسكري في سان دييغو.

548
01:08:26,055 --> 01:08:28,472
أنا لن أذهب.

549
01:08:28,555 --> 01:08:31,058
إذن ماذا يريد؟

550
01:08:31,142 --> 01:08:34,811
نمر بمسرح الجريمة.
دعه يتبعنا.

551
01:09:48,420 --> 01:09:51,172
كثير من الناس يبحثون عنك.

552
01:09:52,257 --> 01:09:54,843
أنا ماريانا غارسيا غيريرو.

553
01:09:55,677 --> 01:09:58,137
مراسل "الإصلاح".

554
01:10:00,807 --> 01:10:03,183
أنا سعيد.

555
01:10:03,266 --> 01:10:06,269
لقد وجدت هذا على الجانب الآخر من الشارع.

556
01:10:08,896 --> 01:10:10,523
افتحه.

557
01:10:14,193 --> 01:10:16,904
سانتا مويرتي. أتباع الموت.

558
01:10:20,867 --> 01:10:24,411
لقد وضعوا لعنة عليك.
- لقد تأخروا.

559
01:10:28,415 --> 01:10:32,752
ما كنت تنوي القيام به؟
- دعني أجلس في شاحنتي وأذهب.

560
01:10:35,920 --> 01:10:38,299
أستطيع مساعدتك.

561
01:10:40,176 --> 01:10:44,387
هناك أخوة تسمى
"لا هيرمانداد".

562
01:10:44,471 --> 01:10:48,641
يحمي موظفي الخدمة المدنية والفاسدين
رجال الشرطة والجريمة المنظمة,

563
01:10:48,724 --> 01:10:52,018
في مستوى لا أستطيع الوصول إليه.

564
01:10:54,647 --> 01:11:00,359
أعتقد أنكما أنت ولوبيتا راموس
ضحايا تلك المنظمة.

565
01:11:00,443 --> 01:11:06,990
أريد أن فضحهم. عفوا
قصتي، حتى أتمكن من مساعدتك.

566
01:11:11,536 --> 01:11:13,830
كيف يمكنك مساعدتي؟

567
01:11:14,790 --> 01:11:17,917
ماذا ستساعدني به؟

568
01:11:18,752 --> 01:11:22,298
أنت غريب هنا، أليس كذلك؟
- هذا صحيح.

569
01:11:22,381 --> 01:11:26,759
سوف تحتاج إلى أصدقاء الذين
إنهم يعرفون الظروف هنا جيدًا.

570
01:11:26,843 --> 01:11:28,928
جيد.

571
01:11:29,011 --> 01:11:31,554
حسنًا يا صديقي الذي سيساعدني.

572
01:11:33,930 --> 01:11:36,059
أنا سعيد لأننا التقينا.

573
01:11:36,143 --> 01:11:40,604
أخبر سائقك، نعم في المرة القادمة
حافظ على المسافة الخاصة بك. حسنًا أيها الأصدقاء؟

574
01:12:02,417 --> 01:12:06,878
وسوف يكون في الولايات المتحدة الأمريكية بحلول وقت الغداء.
- أنا بحاجة للمساعدة أولا.

575
01:12:06,962 --> 01:12:10,048
إذا لم يتوقف النزيف
لن ينجو يومًا واحدًا.

576
01:12:10,133 --> 01:12:15,970
هل تعني "نعم" أم "لا"؟ - نعم ولكن
لقد انتهيت من القتل. قلت لك ذلك.

577
01:12:16,052 --> 01:12:18,513
جيد.
- كل شيء آخر متروك لك.

578
01:12:24,937 --> 01:12:29,524
أنت تتحدث عن الحرب يا كريس
- هذا صحيح. هل يمكنه مساعدتي؟

579
01:12:32,402 --> 01:12:34,279
أنا استطيع.
- جيد.

580
01:14:05,902 --> 01:14:07,778
الأول من يناير

581
01:14:19,039 --> 01:14:22,208
لقد عملت اليوم مع الآنسة بيبا.

582
01:14:27,257 --> 01:14:30,549
أتمنى أن يحبني، كريسي!
أنت أفضل الدب بلدي!

583
01:14:30,633 --> 01:14:34,302
أحبك كريسي ميدو!
أحبك كريسي ميدو!

584
01:14:45,646 --> 01:14:48,233
ما الذي تفعله هنا؟

585
01:14:55,740 --> 01:14:58,157
جئت لأخذ أغراضي

586
01:14:58,241 --> 01:15:01,702
لم أتمكن من العثور على الكتاب المقدس الخاص بي.
اعتقدت أنه ربما كان هنا.

587
01:15:01,785 --> 01:15:05,330
لقد اقترضته.

588
01:15:06,833 --> 01:15:09,626
مجنون، أليس كذلك؟

589
01:15:09,710 --> 01:15:16,466
أسبوع واحد سأختار أي واحد
ملهى ليلي، وفي أحيان أخرى قرأت الكتاب المقدس.

590
01:15:16,549 --> 01:15:19,218
إنها جيدة. فقط أنت تتمسك به.

591
01:15:23,765 --> 01:15:28,601
يزعجني أننا على الأقل لم نفعل ذلك

592
01:15:31,521 --> 01:15:33,606
الأمر هو...

593
01:15:35,735 --> 01:15:42,196
هذا ما فكرت به طوال حياتي
فقط عن مصلحتهم.

594
01:15:42,279 --> 01:15:45,201
وليس عن رفاهية طفلك.

595
01:15:47,578 --> 01:15:55,168
لقد احتاجتني كثيرًا، وأحيانًا أكون وحدي
كان لديها شعور بأنني لم أعطيها أي شيء.

596
01:15:55,252 --> 01:15:58,253
لا أعرف ماذا أفعل.

597
01:16:00,839 --> 01:16:04,426
ما كنت تنوي القيام به؟
- ما أفعله أفضل.

598
01:16:04,510 --> 01:16:06,594
لقد قتلوهم.

599
01:16:07,595 --> 01:16:14,309
كل من هو فني، كل من هو
استفادة كل من نظر إلي.

600
01:16:14,392 --> 01:16:16,312
اقتلهم جميعا.

601
01:17:19,951 --> 01:17:22,663
دار صحيفة "الإصلاح"

602
01:17:32,090 --> 01:17:33,631
هذا أنا.

603
01:17:35,509 --> 01:17:38,136
أحتاج إلى لوحات ترخيص... آسف.

604
01:17:38,219 --> 01:17:43,306
أحتاج إلى اسم الشخص وعنوانه
الذي سيارته تحمل تسجيل C5TK8.

605
01:17:43,389 --> 01:17:47,227
لذا C5TK8.

606
01:17:47,312 --> 01:17:51,397
أنا لم أكتب الرقم الأخير، لذلك
أحتاج إلى عشرة مالكين محتملين.

607
01:17:51,480 --> 01:17:55,068
ومتى سأعرف من هو؟
- في نهايةالمطاف.

608
01:17:55,151 --> 01:17:58,863
كيف يمكنني العثور عليك؟
- سوف أتصل بك.

609
01:18:04,410 --> 01:18:09,080
وكالة التحقيق الفيدرالية
مدينة مكسيكو

610
01:18:09,998 --> 01:18:11,290
هل تعرف من هو؟

611
01:18:11,375 --> 01:18:14,167
هل يعرف ماذا كان يفعل؟
الـ 16 سنة الماضية؟

612
01:18:14,960 --> 01:18:16,794
أعمال مكافحة التمرد.

613
01:18:16,878 --> 01:18:18,173
تايلاند، باكستان...

614
01:18:18,256 --> 01:18:20,966
الأردن، أنغولا، لبنان. نعم أنا أعلم.

615
01:18:21,050 --> 01:18:22,342
إنه قاتل...

616
01:18:22,426 --> 01:18:26,637
وتريد مساعدته نعم
معرفة من يملك السيارة؟

617
01:18:27,263 --> 01:18:30,600
يستطيع حيث لا نستطيع.

618
01:18:31,517 --> 01:18:34,979
إذا لم تستخدمه، سأفعل.

619
01:18:39,524 --> 01:18:41,860
متى سأنام معك مرة أخرى؟

620
01:18:41,944 --> 01:18:43,654
نحن لا ننام أبدا. دعونا نحتفل.

621
01:18:43,738 --> 01:18:45,281
أعطني ذلك.

622
01:18:46,280 --> 01:18:48,448
أعطها لي.

623
01:19:02,253 --> 01:19:05,005
259 شارع لوس اركوس، شقة 14ب

624
01:19:29,026 --> 01:19:30,780
خورخي جونزاليس.

625
01:19:32,363 --> 01:19:33,989
أنا شرطي المحكمة.

626
01:19:34,447 --> 01:19:37,534
يقود.
- جيد.

627
01:20:05,102 --> 01:20:07,394
ما كنت تنوي القيام به؟

628
01:20:07,477 --> 01:20:09,898
ما أفعله أفضل.

629
01:20:11,608 --> 01:20:15,778
الجميع متورطون، الجميع
استفادة كل من نظر إلي.

630
01:20:15,862 --> 01:20:17,946
لقد قتلوهم.

631
01:21:01,528 --> 01:21:02,570
هل سمعتني؟

632
01:21:02,654 --> 01:21:04,030
رأسي يؤلمني.

633
01:21:08,035 --> 01:21:10,035
سأطرح الأسئلة.

634
01:21:12,204 --> 01:21:14,414
إذا لم يجيب بشكل كامل وصحيح،

635
01:21:14,497 --> 01:21:16,666
سوف يعاني فقط دون داع.

636
01:21:17,000 --> 01:21:20,003
اقطع أصابعك.

637
01:21:25,841 --> 01:21:28,551
واحدًا تلو الآخر، إذا اضطررت لذلك.

638
01:21:29,594 --> 01:21:31,763
هذا سوف يوقف النزيف.

639
01:21:35,308 --> 01:21:37,643
لا تعبث معي.

640
01:21:40,020 --> 01:21:42,814
هل تعرف من أنا؟

641
01:21:44,233 --> 01:21:46,817
عضو في "لا هيرماندادا".

642
01:21:49,779 --> 01:21:52,573
هذا صحيح.
- جيد.

643
01:22:24,017 --> 01:22:28,107
ماذا يريد أن يعرف؟

644
01:22:30,107 --> 01:22:31,484
اختطاف راموس..

645
01:22:32,985 --> 01:22:36,070
ماذا حدث أثناء تسليم الأموال؟

646
01:22:40,073 --> 01:22:43,369
لقد أُمرنا فقط باختطافها.

647
01:22:43,452 --> 01:22:45,371
هذا كل ما فعلناه.

648
01:22:46,414 --> 01:22:47,456
من أمر بذلك؟

649
01:22:47,790 --> 01:22:49,083
لا أعرف.

650
01:22:49,417 --> 01:22:51,752
لا أعرف؟

651
01:22:58,758 --> 01:23:00,093
نحن نعمل في مجموعات خاصة.

652
01:23:00,176 --> 01:23:01,260
شخص ما يتصل بنا.

653
01:23:01,344 --> 01:23:02,470
دعونا نلتقط الهدف

654
01:23:02,553 --> 01:23:06,389
وتسليمها للحراس.

655
01:23:09,268 --> 01:23:11,144
الزعماء لا يرون الهدف أبدًا،

656
01:23:11,227 --> 01:23:13,105
إنهم فقط ينظمون العمل.

657
01:23:15,440 --> 01:23:17,734
من أمر بذلك؟

658
01:23:22,530 --> 01:23:23,822
نحن نسميها "الصوت".

659
01:23:23,906 --> 01:23:25,908
"الصوت".

660
01:23:26,491 --> 01:23:27,657
"صوت"، نعم.

661
01:23:31,996 --> 01:23:33,331
صوت. كيف يمكنني العثور عليه؟

662
01:23:39,836 --> 01:23:41,798
لا أعرف؟

663
01:23:42,881 --> 01:23:44,841
هل أنت متأكد؟

664
01:23:51,055 --> 01:23:52,849
جيد.

665
01:23:58,104 --> 01:24:00,522
واعتقد انكم.

666
01:24:12,951 --> 01:24:14,910
والآن عن الحراس.

667
01:24:19,040 --> 01:24:21,125
أنا محترف.

668
01:24:21,583 --> 01:24:24,585
احترافي. أنا فقط أقوم بعملي.

669
01:24:27,296 --> 01:24:29,674
أخبرني عن الحراس.

670
01:24:41,601 --> 01:24:43,103
لا أعرف؟

671
01:24:43,187 --> 01:24:45,231
لا أعرف.

672
01:24:58,365 --> 01:25:00,827
إنه بواب في ملهى ليلي في نيزا.

673
01:25:00,910 --> 01:25:01,912
وفيه علامة،

674
01:25:01,996 --> 01:25:04,038
على الجانب الأيسر من الوجه.

675
01:25:04,121 --> 01:25:06,498
يسمونه "الجزار".

676
01:25:07,457 --> 01:25:08,792
وهو في "لا هيرماندادو"؟

677
01:25:08,876 --> 01:25:11,504
نعم، هو في "لا هيرماندادو".

678
01:25:16,215 --> 01:25:18,800
انتظر.

679
01:25:20,009 --> 01:25:22,137
أعطني سيجارة من فضلك.

680
01:25:33,691 --> 01:25:35,192
جيد يا صديقي.

681
01:25:36,359 --> 01:25:39,154
الآن تنتظرك حياة أخرى.

682
01:25:40,527 --> 01:25:43,656
أضمن لك أنه لن يكون وحيدا.

683
01:26:03,716 --> 01:26:07,219
أحبك كريسي ميدو!
أحبك كريسي ميدو!

684
01:26:07,636 --> 01:26:11,473
الانتقام هو الأفضل عندما يكون الجو باردا.

685
01:26:57,599 --> 01:27:00,517
النادي الليلي، نيزا.

686
01:27:46,893 --> 01:27:49,313
أخبرني بكل شيء عنها.

687
01:27:49,397 --> 01:27:50,647
أنا لا أعرفها.

688
01:28:39,481 --> 01:28:41,943
جيد. لا تطلق النار. لا تطلق النار.

689
01:28:46,697 --> 01:28:48,365
أخبرني بكل شيء عن الصغير.

690
01:28:52,952 --> 01:28:54,413
هل يعرفها؟

691
01:29:15,097 --> 01:29:19,393
يا رجل، سمعت أنه يتحدث الإسبانية،
لكنك أمريكي أليس كذلك؟

692
01:29:19,476 --> 01:29:21,353
أنت أيضا.

693
01:29:21,436 --> 01:29:23,939
من أين أنت؟
- من نيوجيرسي.

694
01:29:24,023 --> 01:29:26,234
أنا من نيوجيرسي أيضًا.

695
01:29:26,317 --> 01:29:27,816
استمع لي.

696
01:29:27,900 --> 01:29:30,862
اسمحوا لي أن أعرف كيف ستسير الأمور. الإجراء بأكمله.

697
01:29:30,945 --> 01:29:33,489
كل شيء يتم عن طريق الهاتف المحمول.

698
01:29:33,573 --> 01:29:37,076
نحن فقط ننتظر المكالمات.
ليس لدينا أرقام على الإطلاق.

699
01:29:37,159 --> 01:29:39,245
من يدفع لك؟
- لدينا بطاقات الصراف الآلي.

700
01:29:39,328 --> 01:29:44,416
كل اسبوعين نحصل عليه
200 دولار كربي.

701
01:29:46,084 --> 01:29:48,044
200 دولار؟

702
01:29:48,127 --> 01:29:50,463
ما هو رقم التعريف الشخصي الخاص بك؟
- أيها؟

703
01:29:50,547 --> 01:29:53,966
رمز PIN الخاص بك، الرمز.
- 4747.

704
01:29:54,049 --> 01:29:56,093
4747؟

705
01:29:57,385 --> 01:29:59,262
لن تخونني حتى عن طريق الخطأ؟
- لا.

706
01:29:59,345 --> 01:30:01,389
أنت لم تقتلها، أليس كذلك؟
- لم أكن.

707
01:30:04,935 --> 01:30:09,980
لا تكذب علي. هل قتلتها؟
- إنه يزعجني.

708
01:30:10,064 --> 01:30:12,984
هل قتلتها؟
- لا، الرئيس أو أخيه.

709
01:30:13,067 --> 01:30:15,151
ومن هو الرئيس؟

710
01:30:15,943 --> 01:30:18,404
ولم نر وجهه قط.
- إنه يكذب.

711
01:30:19,197 --> 01:30:22,450
أنا أقول الحقيقة.
- ألم تر وجهه قط؟

712
01:30:22,534 --> 01:30:24,952
كنا دائما في غرفة أخرى.

713
01:30:25,870 --> 01:30:31,667
صرخ على الفتاة الصغيرة لأنها كانت له
قتل ابن أخ وسرق الصيد.

714
01:30:31,750 --> 01:30:35,378
ما هي الأموال التي سُرقت منه؟
- رسوم الفدية عند التسليم.

715
01:30:35,461 --> 01:30:38,381
من سرق المال؟
- قال بعض رجال الشرطة.

716
01:30:38,464 --> 01:30:42,384
من؟
- فوينتيس. وهنا أي واحد.

717
01:30:43,593 --> 01:30:45,471
حسنًا؟

718
01:30:45,554 --> 01:30:48,140
رجل من ديرسي؟
- نعم.

719
01:30:51,476 --> 01:30:53,228
أن فوينتيس...

720
01:30:54,271 --> 01:30:57,565
وهو ملازم في وحدة مكافحة الاختطاف
وحدة الشرطة.

721
01:30:57,649 --> 01:31:00,277
ماذا كنت تفعل؟
- يا رجل.

722
01:31:00,360 --> 01:31:03,360
في اختطاف الفتاة. ماذا كنت تفعل؟

723
01:31:03,444 --> 01:31:06,156
فقط ما أمروني أن أفعله.
- ماذا أمروك أن تفعل؟

724
01:31:06,240 --> 01:31:09,200
قلت وداعا لها؟
يجيبني. أنت؟

725
01:31:09,284 --> 01:31:12,328
لم أكن. - لم تفعل. ثم يمكنه الآن.
قل وداعا لها.

726
01:31:12,411 --> 01:31:16,083
اللعنة عليه.
- قل وداعا لها.

727
01:31:16,166 --> 01:31:18,126
يا ابن العاهرة، دعني أذهب.

728
01:31:38,603 --> 01:31:40,938
ضربوا الفتاة بالحائط.

729
01:31:41,021 --> 01:31:43,816
لم تتحرك.

730
01:31:47,027 --> 01:31:50,571
ووضعوا الجثة في صندوق السيارة

731
01:31:51,072 --> 01:31:53,157
ثم انطلقوا.

732
01:31:53,240 --> 01:31:56,118
من؟ من؟ من هم "هم"؟

733
01:31:57,286 --> 01:31:59,162
شقيق رئيسه.

734
01:32:00,621 --> 01:32:03,041
تعرفت على صوته.

735
01:32:03,583 --> 01:32:05,877
جيد.

736
01:32:08,921 --> 01:32:10,298
الآن استمع لي.

737
01:32:10,381 --> 01:32:14,177
إذا قال لي أين أستطيع
للعثور على رئيس،

738
01:32:16,469 --> 01:32:18,013
سأتركك على قيد الحياة.

739
01:32:19,640 --> 01:32:21,723
لكنني لا أعرف.

740
01:32:25,811 --> 01:32:27,563
سأعطيك فتاة.

741
01:32:29,232 --> 01:32:31,108
سأعطيك تلك الفتاة.

742
01:32:32,108 --> 01:32:33,358
أي فتاة؟

743
01:32:33,441 --> 01:32:35,111
تلك الفتاة...

744
01:32:35,195 --> 01:32:37,071
هل يريد تلك الفتاة؟

745
01:32:37,697 --> 01:32:40,908
نعم، نعم، ولكن أي فتاة؟
ما الذي يتحدث عنه؟

746
01:32:40,992 --> 01:32:41,826
الفتاة...

747
01:32:41,909 --> 01:32:43,494
انها هنا؟

748
01:32:46,205 --> 01:32:48,456
هل أنت متأكد؟

749
01:32:50,418 --> 01:32:52,044
أرِنِي.

750
01:34:24,543 --> 01:34:26,712
غيريرو.
- هذا أنا.

751
01:34:26,795 --> 01:34:30,967
هل تعرف أي شخص اختطف مؤخرًا؟
فتاة في الثانية عشرة من عمرها؟

752
01:34:31,050 --> 01:34:35,052
تم اختطافها ليلاً. هل تعرف ماذا؟
- ما هو اسمها؟

753
01:34:35,136 --> 01:34:37,138
كاميلا فالنسياس.

754
01:34:41,517 --> 01:34:43,936
إنه معي.
- أين أنت؟

755
01:35:14,212 --> 01:35:18,718
كريسي، ماذا حدث؟
- كل شيء على ما يرام. اجلس، اهدأ.

756
01:35:19,969 --> 01:35:21,594
إنها بخير.

757
01:35:21,677 --> 01:35:24,265
هل لديك اتصالات بنكية؟

758
01:35:24,348 --> 01:35:26,350
نعم لدي.

759
01:35:29,018 --> 01:35:34,857
رقم التعريف الشخصي 4747. أريد أن أعرف من
يدفع المال لهذا الحساب.

760
01:35:34,940 --> 01:35:37,275
4747.

761
01:35:39,152 --> 01:35:41,489
ماذا تعرف عن الضابط فوينتيس؟

762
01:35:41,572 --> 01:35:47,618
يعمل في قسم مكافحة الاتجار بالبشر. قاد
هو صموئيل راموس لتسليم الفدية.

763
01:35:47,701 --> 01:35:51,707
من هي؟ - انها في وقت لاحق
فحص. سيخبرك بكل شيء.

764
01:35:51,791 --> 01:35:54,332
ماذا تعرف عن فوينتيس؟

765
01:35:54,416 --> 01:35:58,586
منذ ثلاث سنوات، تم القبض عليه وبحوزته 50 ألفًا
الدولارات، وظهره في صندوق السيارة.

766
01:35:58,669 --> 01:36:04,549
لم يتم اتهامه قط. الشرطي الذي
ولم يشهد المعتقل، وكان ميتا.

767
01:36:04,633 --> 01:36:06,886
هل هو أيضًا في "La Hamandado"؟

768
01:36:06,970 --> 01:36:12,350
هل تعرف أين يعيش؟
- مقر محكمة الشرطة .

769
01:36:12,433 --> 01:36:15,394
يركب في صف من السيارات.

770
01:36:18,188 --> 01:36:23,151
إنهم يحمونه أفضل من الرئيس.
- سوف يحتاجها. اعتني بالصغير.

771
01:36:23,234 --> 01:36:26,152
حسنًا، لكن كيف أجدك؟
- عندي لك.

772
01:36:51,007 --> 01:36:53,762
وكالة التحقيق الفيدرالية

773
01:36:53,845 --> 01:36:56,014
وهذا ضمن اختصاصي.

774
01:36:57,765 --> 01:37:01,186
أريد هذا الرجل بقدر ما تريده كريسي.

775
01:37:02,227 --> 01:37:06,938
سوف يحققون المزيد من العدالة في عطلة نهاية أسبوع واحدة،
لكن المحاكم في عشر سنوات.

776
01:37:07,022 --> 01:37:10,944
ابتعد عن طريقه.
- وهذا ما أعتزم.

777
01:37:18,492 --> 01:37:20,995
حتى أنني سأساعده، إذا استطعت.

778
01:37:22,204 --> 01:37:26,125
لكني أود أيضًا أن أفهمه.

779
01:37:28,627 --> 01:37:30,877
أخبرني كل شيء عنه.

780
01:37:30,961 --> 01:37:33,047
راموس يسأل...

781
01:37:34,548 --> 01:37:36,926
هو مجرد رقم بالنسبة لك.

782
01:37:37,009 --> 01:37:40,887
رجل ميت آخر، ولكن لا يزال رقما.

783
01:37:41,681 --> 01:37:46,516
وماذا كان كريسيوس؟
- أظهرت له أن الحياة تستحق العيش.

784
01:37:49,479 --> 01:37:52,815
والخاطفون أخذوا ذلك منه؟

785
01:37:53,774 --> 01:37:59,279
وكان يتمنى ألا تفعل ذلك أبدًا
ولم يزيلوا شعرة من رؤوسهم.

786
01:37:59,863 --> 01:38:02,573
يمكن للإنسان أن يكون فنانا..

787
01:38:05,411 --> 01:38:08,163
في أي شيء، الطبخ، أي شيء.

788
01:38:08,246 --> 01:38:12,790
ذلك يعتمد على مدى براعته في ذلك.

789
01:38:15,877 --> 01:38:17,962
فن كريسي هو الموت.

790
01:38:20,713 --> 01:38:23,718
إنه على وشك أن يرسم تحفة فنية.

791
01:38:31,809 --> 01:38:34,728
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.

792
01:39:00,168 --> 01:39:04,879
أحتاج إلى حسابات متصلة
بهذه البطاقة.

793
01:39:09,967 --> 01:39:14,804
رقم التعريف الشخصي هو 4747.

794
01:39:15,555 --> 01:39:19,143
بشرط واحد...

795
01:40:04,433 --> 01:40:06,518
أنا لم آت لأؤذيك.

796
01:40:21,782 --> 01:40:24,285
الكنيسة تعلمنا أن نغفر
أعداء.

797
01:40:24,368 --> 01:40:26,745
والصحبة بينهم وبين الله.

798
01:40:26,829 --> 01:40:29,747
ولا بد لي من تنظيم اجتماع لهم.

799
01:42:26,979 --> 01:42:28,772
.لا تتحرك ضع يديك للأسفل.

800
01:42:38,697 --> 01:42:43,994
تم القبض على دون ف.كريسي
بتهمة قتل اثنين من رجال الشرطة..

801
01:43:22,487 --> 01:43:24,865
هل يسمعني؟

802
01:43:26,784 --> 01:43:28,953
هل تعرف أين نحن؟

803
01:43:30,037 --> 01:43:32,370
نحن تحت الجسر

804
01:43:32,455 --> 01:43:37,376
حيث فشلت الصفقة،
وأموال الفدية المسروقة.

805
01:43:37,460 --> 01:43:39,418
هل سيخبرني بما حدث؟

806
01:43:39,502 --> 01:43:42,045
هل سمعت عن "لا هيرمانداد"؟
- فعلتُ.

807
01:43:42,129 --> 01:43:44,214
هل تعرف ما هذا؟
- أنا أعرف.

808
01:43:44,297 --> 01:43:46,634
أنا رئيس "لا هيرماندادا".

809
01:43:46,718 --> 01:43:50,429
أنت الرئيس؟

810
01:43:51,639 --> 01:43:53,725
انظر إليَّ.

811
01:43:53,807 --> 01:43:57,268
لا يستطيع. آسف. هل هو أفضل الآن؟

812
01:44:07,319 --> 01:44:09,573
سأريكم ما لدي هنا.

813
01:44:09,655 --> 01:44:12,032
ترى هذا؟ إنها "بونجا".

814
01:44:12,115 --> 01:44:15,035
هكذا يخفي السجناء الأموال والمخدرات.

815
01:44:15,117 --> 01:44:20,040
وضعوه في الجسد في مار.
هل أنت على دراية بذلك؟

816
01:44:20,123 --> 01:44:23,042
انظر إليَّ. هذا هو المفجر.

817
01:44:23,126 --> 01:44:27,253
الموقت. جهاز استقبال، جهاز إرسال.

818
01:44:28,295 --> 01:44:31,340
ج4. متفجرة مدمرة.

819
01:44:31,424 --> 01:44:38,263
ضع هذه الأشياء معًا وسيكون لديك قنبلة.
ليست متطورة للغاية، ولكنها قوية.

820
01:44:38,347 --> 01:44:41,142
هذا هو بالضبط ما يدور في ذهنه.

821
01:44:41,226 --> 01:44:44,687
.لا تتحرك

822
01:44:48,898 --> 01:44:51,108
ساعة رخيصة. ساعة بيجر.

823
01:44:51,192 --> 01:44:57,281
يتم استخدامه لإرسال رسالة
المتلقي يحدق فيك.

824
01:44:57,364 --> 01:45:02,494
ولهذا السبب سأرسل لك رسالة،
والتي سوف يحصل عليها...

825
01:45:04,495 --> 01:45:07,125
في خمس دقائق.

826
01:45:14,714 --> 01:45:20,134
لديه خمس دقائق ليقول ما حدث
بين شعبك والمهربين.

827
01:45:20,218 --> 01:45:22,471
ليس لدي أي علاقة مع اللص.

828
01:45:22,554 --> 01:45:25,765
أربع دقائق و30 ثانية.
- أنا لا أعرفه.

829
01:45:25,848 --> 01:45:29,435
لا أعرفه؟
أربع دقائق و25 ثانية.

830
01:45:31,520 --> 01:45:35,440
أربع دقائق و20 ثانية.
هل أنت متأكد؟

831
01:45:36,441 --> 01:45:38,194
حسنًا.

832
01:45:39,236 --> 01:45:42,572
لدي وقت فراغ.
ليس لديك، ولكن لدي.

833
01:45:42,656 --> 01:45:45,448
استرخ يا صديقي.
- أنا مرتاح.

834
01:45:45,532 --> 01:45:47,993
مدتها ثلاث دقائق و59 ثانية.

835
01:45:48,076 --> 01:45:52,915
أتيحت لي الفرصة و
لقد حالفني الحظ. - و؟

836
01:45:52,999 --> 01:45:56,083
لقد كان لدي أشخاص جاهزون، لأن
قالوا لنا إلى أين نذهب.

837
01:45:56,166 --> 01:46:01,631
على استعداد لسرقة الفدية و
لقتل الخاطف. لقد فعلت ذلك بالفعل.

838
01:46:01,714 --> 01:46:02,757
ماذا يحدث هنا؟

839
01:46:05,177 --> 01:46:08,512
لقد قتلت ابن أخ رئيس المهربين.
- لقد خمنت ذلك، هذا صحيح.

840
01:46:08,595 --> 01:46:11,681
لقد فعلت ذلك مرات عديدة من قبل.
- عدة مرات، هذا صحيح.

841
01:46:11,764 --> 01:46:15,102
ولقد قتلت الكثير من المختطفين، أليس كذلك؟

842
01:46:15,186 --> 01:46:19,354
نحن نعيش بأفضل ما نعرفه.
- "أفضل ما تعرفه؟"

843
01:46:21,065 --> 01:46:23,233
دقيقتين و47 ثانية.

844
01:46:25,778 --> 01:46:27,988
انتظر دقيقة.

845
01:46:28,071 --> 01:46:31,325
هيا، لدي هدية لك.
- لي؟

846
01:46:31,408 --> 01:46:34,703
نعم، هيا.
- ما أخبارك؟

847
01:46:34,787 --> 01:46:38,580
لم يكن 10 ملايين. في تلك الحقائب
كانوا مليونين ونصف فقط.

848
01:46:38,664 --> 01:46:42,583
وكانت الفدية عشرة ملايين.
في حقيبتين، خمسة في كل منهما.

849
01:46:42,667 --> 01:46:47,005
نعم اثنان. ولكن في واحدة كان
نصف ورقة،

850
01:46:47,088 --> 01:46:49,549
وفي الورقة الأخرى فقط.

851
01:46:50,592 --> 01:46:52,843
ربما سرقها شعبك.

852
01:46:54,595 --> 01:46:58,183
من كان قد فعل ذلك من قبل.

853
01:46:59,142 --> 01:47:00,601
حسنًا.

854
01:47:00,685 --> 01:47:04,270
في منزل راموس قبل الولادة

855
01:47:04,353 --> 01:47:07,273
من وضع الحقيبة في السيارة؟

856
01:47:07,356 --> 01:47:09,317
خمن من.

857
01:47:09,401 --> 01:47:12,611
محامي راموس. جوردان كالفوس.

858
01:47:12,695 --> 01:47:15,072
دوردان كالفوس؟

859
01:47:30,170 --> 01:47:32,921
أنا آسف حقا بشأن الفتاة.

860
01:47:33,004 --> 01:47:34,881
لقد كانت مجرد وظيفة، أتفهمين؟

861
01:47:34,965 --> 01:47:37,007
أنا محترف.

862
01:47:37,342 --> 01:47:39,093
الجميع يستمر في تكرار ذلك.

863
01:47:39,176 --> 01:47:43,097
"أنا مجرد محترف".
الكل يشتكي لي من ذلك.

864
01:47:43,180 --> 01:47:47,768
لقد تعبت بالفعل من ذلك.
هل فهمتني؟

865
01:47:50,562 --> 01:47:52,814
ماذا سيفعل الآن؟

866
01:47:52,897 --> 01:47:54,983
انا ذاهب. يجب على  أن أذهب.

867
01:47:55,067 --> 01:47:58,235
يا. وماذا عني؟

868
01:47:58,318 --> 01:48:00,779
ماذا عنك؟ لديك 40 ثانية.

869
01:48:00,863 --> 01:48:02,406
لو سمحت.
- 35.

870
01:48:02,489 --> 01:48:05,075
مجرد أمنية أخيرة، من فضلك.

871
01:48:05,159 --> 01:48:08,037
الرغبة الأخيرة؟ أود أن...

872
01:48:08,120 --> 01:48:11,164
للحصول على مزيد من الوقت.

873
01:49:00,750 --> 01:49:04,505
منزل دوردان كالفوس

874
01:49:55,842 --> 01:49:58,554
التحقق من الورق أو إضافته

875
01:50:08,646 --> 01:50:09,814
استخراج

876
01:50:13,817 --> 01:50:16,277
الخدمات المصرفية في الخارج

877
01:50:21,657 --> 01:50:24,410
ماريجانا، هذه أنا.
- كريسي، أين أنت؟

878
01:50:24,493 --> 01:50:28,497
لدي ما يشبه الرموز
البنوك الخارجية من جزر كايمان.

879
01:50:28,580 --> 01:50:31,958
أحتاج إلى شرح سريع.
- فاتورة من هذه؟

880
01:50:32,042 --> 01:50:33,626
دوردان كالفوس.

881
01:50:33,710 --> 01:50:40,591
المدفوعات والسحوبات الأمريكية، على ما يبدو.
أعطني نفس الشيء بالنسبة لصامويل راموس.

882
01:50:40,674 --> 01:50:42,342
هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء.

883
01:50:43,510 --> 01:50:44,177
جيد.

884
01:51:32,553 --> 01:51:34,431
صموئيل.
- ثنائي؟

885
01:51:40,269 --> 01:51:42,605
ماذا يحدث هنا؟

886
01:51:42,688 --> 01:51:44,857
أود أن أعرف ذلك أيضًا.

887
01:51:45,941 --> 01:51:48,360
وماذا يحدث؟

888
01:51:52,698 --> 01:51:57,869
سأرسل زوجتك قليلة
الأسئلة، حسنا؟ إذا تحركت...

889
01:51:57,952 --> 01:52:00,247
أو تكتب فقط...

890
01:52:01,204 --> 01:52:06,293
في نفس الثانية سأقتلك
هل تفهم

891
01:52:14,091 --> 01:52:18,430
هل أنتِ أيضًا منخرطة،
أو زوجك فقط؟

892
01:52:18,513 --> 01:52:20,473
مضمن في ماذا؟
- أتعلم.

893
01:52:20,557 --> 01:52:23,226
اختطاف بيتا وموته.

894
01:52:23,310 --> 01:52:26,686
بيتا قُتل لأنه تم فدية...
- اصمت.

895
01:52:27,936 --> 01:52:32,275
لقد سُرقت الأموال، أنت على حق.
وسرقها فيكتور فوينتيس.

896
01:52:32,358 --> 01:52:37,278
كم سرقت؟ 2.5 مليون؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

897
01:52:37,361 --> 01:52:42,118
هو يعلم. هذا هو جزء فيكتور.
- ما الذي تتحدث عنه؟

898
01:52:42,201 --> 01:52:46,037
حوالي 2.5 مليون دولار.
2.5 مليون لدوردان كالفوس.

899
01:52:46,121 --> 01:52:52,542
لقد وضعهم في أحد البنوك في جزر كايمان،
لكن لن تتاح له الفرصة لإنفاقها.

900
01:52:53,250 --> 01:52:55,546
ماذا حدث للخمسة الآخرين؟

901
01:52:55,629 --> 01:53:00,591
2.5 و 2.5. كم يبعد عن العشرة؟
الجمعة. وماذا عن الخمسة ملايين المتبقية؟

902
01:53:00,675 --> 01:53:02,635
أخبر المرأة. هذه هي فرصتك.

903
01:53:02,720 --> 01:53:04,596
هل لديك زوجة؟
- ليس لدي أي.

904
01:53:04,680 --> 01:53:07,474
إذن أنت لا تعرف مدى صعوبة الأمر بالنسبة لي
ليقول لها الحقيقة.

905
01:53:07,558 --> 01:53:10,476
لديك زوجة. أخبرني ماذا حدث.

906
01:53:10,559 --> 01:53:14,855
في هذه الغرفة والدي..
- لا يهمني والدك.

907
01:53:14,938 --> 01:53:18,860
ودفع بسداد ديونه المتعلقة بالقمار
والكفر مغفور له.

908
01:53:18,943 --> 01:53:25,196
صموئيل، أنا أحبك. قل لي الحقيقة.
- لم أرث المملكة.

909
01:53:25,280 --> 01:53:28,577
هل تريد الحقيقة؟ لقد ورثت
الديون وسوء الحظ.

910
01:53:28,660 --> 01:53:31,621
ماذا حدث لطفلي؟
- كما تركت محاميه.

911
01:53:31,704 --> 01:53:34,246
يقول.

912
01:53:34,329 --> 01:53:37,000
يقول. كن رجلا.

913
01:53:40,587 --> 01:53:45,050
لقد أخبرتني دوردان أنها ستفعل ذلك
يجلس في غرفته ويشاهد الرسوم المتحركة طوال اليوم.

914
01:53:45,133 --> 01:53:47,551
وأكل الآيس كريم.

915
01:53:47,634 --> 01:53:51,388
كان يجب أن نحصل عليها
في يومين. لقد كذب علي.

916
01:53:51,471 --> 01:53:54,391
لهذا السبب مات. لقد قتلته.

917
01:53:54,475 --> 01:53:56,559
لقد قتلته، ليزا.

918
01:53:57,141 --> 01:53:59,353
لقد وافقت على الاختطاف.

919
01:53:59,437 --> 01:54:02,940
لقد فعلت ذلك من أجلنا. لثلاثة منا.

920
01:54:10,990 --> 01:54:13,073
أنا آسف جدا، ليزا.

921
01:54:19,454 --> 01:54:21,539
اقتله.

922
01:54:22,999 --> 01:54:24,793
إما أن تقتله، أو سأفعل.

923
01:54:55,988 --> 01:54:58,199
هل تعلم ماذا يقولون...

924
01:54:59,576 --> 01:55:02,660
الرصاصة دائما تقول لك الحقيقة.

925
01:55:11,626 --> 01:55:13,712
انه لا يكذب أبدا.

926
01:55:26,474 --> 01:55:29,477
لقد كذب علي يا صموئيل

927
01:55:29,560 --> 01:55:31,646
لكن ربما...

928
01:55:34,813 --> 01:55:37,817
ربما لن تفعل ذلك.

929
01:55:46,451 --> 01:55:47,910
أنا أصلي من أجلك.

930
01:57:24,497 --> 01:57:27,290
وهذا بلا شك هو العنوان
من بطاقة الصراف الآلي.

931
01:57:29,418 --> 01:57:32,963
كان رقم التعريف الشخصي محددًا ممتازًا.

932
01:57:33,047 --> 01:57:37,719
ولكن لم يكن هناك أحد في أي مكان،
من سيبدو مثل "الصوت".

933
01:57:39,260 --> 01:57:41,346
من ذاك؟

934
01:57:42,430 --> 01:57:44,223
هذا هو الرجل.

935
01:57:44,306 --> 01:57:46,100
"الصوت".

936
01:57:46,184 --> 01:57:48,894
دخل أهلي البيت..

937
01:57:50,352 --> 01:57:53,146
بحجة التطعيم الإجباري.

938
01:57:55,650 --> 01:57:58,152
كان علينا التطعيم
كل ذلك في الحي.

939
01:57:59,904 --> 01:58:03,408
لقد دقنا ناقوس الخطر في المنزل وسرقناه
صورته.

940
01:58:13,498 --> 01:58:16,542
الآن هو الوقت المناسب لملاحقته.

941
01:58:17,794 --> 01:58:20,715
علينا أن نرفع صورته
في جريدة الغد .

942
01:58:56,455 --> 01:58:59,499
إذا كنت تهتم بالحياة،

943
01:58:59,583 --> 01:59:02,877
لن تقوم بنشر تلك الصور.

944
01:59:18,475 --> 01:59:21,393
السيد كريسي؟
- نعم أنا.

945
01:59:21,476 --> 01:59:25,356
لقد تحققت من رقم التعريف الشخصي ولدي العنوان.

946
01:59:25,439 --> 01:59:29,277
حامل البطاقة هو
رينا روزاس سانشيز، امرأة "أصوات".

947
01:59:29,360 --> 01:59:33,531
يعيش في لوس أركوس،
شقة 26د شارع ابيا.

948
01:59:33,614 --> 01:59:36,073
جيد.
- وشيء آخر.

949
01:59:36,157 --> 01:59:38,493
هناك صورة لـ "أصوات" في الجريدة.

950
01:59:38,576 --> 01:59:40,037
الخوف له صوت

951
01:59:40,120 --> 01:59:41,744
جيد. شكرًا لك.

952
01:59:48,503 --> 01:59:51,421
رينا روساس سانيز
شقة 26D، APIA، لوس أركوس

953
02:00:55,979 --> 02:00:57,021
إنه بالداخل.

954
02:00:57,105 --> 02:00:58,440
ماذا سنفعل؟

955
02:00:59,024 --> 02:01:00,150
لا شيء... لا شيء.

956
02:01:54,908 --> 02:01:56,827
اخرج من منزلي أيها الأحمق!

957
02:01:56,910 --> 02:01:58,326
قف!

958
02:02:46,578 --> 02:02:48,456
خارج. أخرج الأطفال. في الحال!

959
02:02:57,756 --> 02:02:59,008
اجلس.

960
02:03:01,927 --> 02:03:03,803
اجلس!

961
02:03:05,846 --> 02:03:07,639
رينا روزاس، أليس كذلك؟

962
02:03:15,646 --> 02:03:16,690
من هذا؟

963
02:03:16,773 --> 02:03:19,108
من هذا؟

964
02:03:33,079 --> 02:03:33,789
دانيال.

965
02:03:33,873 --> 02:03:35,373
دانيال من؟

966
02:03:35,455 --> 02:03:36,624
دانيجيل روساس سانيز.

967
02:03:38,542 --> 02:03:40,628
"تصويت؟"

968
02:03:44,715 --> 02:03:46,592
وهذا أخوه؟

969
02:03:50,345 --> 02:03:51,804
ما اسمه؟

970
02:03:54,599 --> 02:03:56,685
ما اسمه؟

971
02:03:56,768 --> 02:03:57,394
أوريليو.

972
02:03:57,478 --> 02:04:00,186
أوريليو روزاس سانيز.

973
02:04:13,617 --> 02:04:16,492
وأنت زوجة دانيال، أليس كذلك؟

974
02:04:18,453 --> 02:04:19,789
كيف تتصل به؟

975
02:04:22,499 --> 02:04:24,542
كيف تتصل به؟

976
02:04:24,793 --> 02:04:27,004
نرسل له إشارة على جهاز النداء،

977
02:04:30,257 --> 02:04:32,507
ويتصل بنا على هاتفه المحمول.

978
02:04:35,052 --> 02:04:36,929
اتصل به.

979
02:04:48,188 --> 02:04:50,399
لا توجد إشارة هنا.

980
02:04:50,483 --> 02:04:51,943
علينا أن نصعد إلى السطح.

981
02:04:55,570 --> 02:04:56,612
دعنا نذهب للخارج.

982
02:05:05,370 --> 02:05:06,413
اخرج.

983
02:05:19,926 --> 02:05:22,011
سوف يتلقون مكالمة.

984
02:05:22,094 --> 02:05:24,554
كن مستعدًا لتحديد موقعه.

985
02:05:24,637 --> 02:05:29,184
إذا كنا محظوظين،
سوف يأخذنا إلى "جلاس".

986
02:05:52,287 --> 02:05:55,749
السيد كريس.

987
02:05:55,832 --> 02:05:58,335
أنا أحتفظ بعائلتك هنا

988
02:05:58,419 --> 02:06:01,254
أخوك لا يبدو جيداً جداً بالنسبة لي.

989
02:06:01,338 --> 02:06:05,426
رينا حامل لمدة ثمانية أشهر؟

990
02:06:06,342 --> 02:06:08,929
هل تريد التفاوض؟

991
02:06:11,348 --> 02:06:17,769
العائلة هي أهم شيء
في الحياة. هل توافق؟

992
02:06:19,480 --> 02:06:20,856
أنا موافق.

993
02:06:22,565 --> 02:06:25,152
أنت هناك تحمل عائلتي.

994
02:06:25,235 --> 02:06:28,112
حسنًا، معظم أفراد عائلتي.

995
02:06:28,738 --> 02:06:32,366
أنا وزوجتي مطلقان.
أنت تعرف كيف ستسير الأمور.

996
02:06:32,450 --> 02:06:36,244
الآن أخبرني بجدية،
كم تريد؟

997
02:06:40,457 --> 02:06:43,960
أخوك سوف يتحدث معك.
انتظر.

998
02:06:49,256 --> 02:06:50,507
ماذا تريد بحق الجحيم؟

999
02:06:50,591 --> 02:06:54,136
استمع لي! يستمع!

1000
02:06:54,219 --> 02:06:58,473
سوف أقوم بتقطيع عائلتك
إلى قطع. هل تفهم؟

1001
02:06:58,556 --> 02:07:00,641
يعتني.

1002
02:07:00,724 --> 02:07:03,520
أنا لا أريد أموالك.

1003
02:07:03,604 --> 02:07:06,481
هل فهمتني؟

1004
02:07:06,564 --> 02:07:09,148
أريدك.

1005
02:07:41,844 --> 02:07:43,721
أنا أستمع.

1006
02:07:43,805 --> 02:07:47,434
أنا أستمع، دانيال.

1007
02:07:53,188 --> 02:07:56,860
جيد. فلتكن الحياة مدى الحياة.

1008
02:07:58,444 --> 02:08:00,989
عن حياة من يتحدث؟

1009
02:08:01,072 --> 02:08:03,907
حياة من يا دانيال؟
أريدك.

1010
02:08:03,989 --> 02:08:07,534
سأعطيك حياتها.
لحياتك.

1011
02:08:07,618 --> 02:08:12,040
وفي المقابل سأقتل حياتي.

1012
02:08:12,123 --> 02:08:17,252
أي نوع من الحياة؟ حياة من؟
- من فتاة. بيتين.

1013
02:08:20,005 --> 02:08:21,758
بيتا مات.

1014
02:08:24,133 --> 02:08:29,679
أنا رجل أعمال. ميت بالنسبة لي
لن يكون يستحق أي شيء. هي على قيد الحياة

1015
02:08:33,768 --> 02:08:35,853
حسنًا.

1016
02:08:37,729 --> 02:08:43,109
أريد دليلاً على أنها على قيد الحياة، حسناً؟
أريد دليلاً على أنها على قيد الحياة، أريد...

1017
02:08:43,193 --> 02:08:46,571
اسم الدب لها.
ماذا يسمي الدبدوب الخاص به؟

1018
02:08:46,655 --> 02:08:51,241
أخبرها أنها تخبرك أنها يجب أن تفعل ذلك
ليخبرني ماذا يسمي الدب.

1019
02:09:02,334 --> 02:09:03,877
قليل...

1020
02:09:03,961 --> 02:09:06,672
ماذا تسمي الدب الخاص بك؟

1021
02:09:20,601 --> 02:09:22,269
نعم؟

1022
02:09:22,352 --> 02:09:25,981
كريسي. اسمه كريسي بير.

1023
02:09:31,362 --> 02:09:32,695
تذكر...

1024
02:09:32,778 --> 02:09:35,031
سأعطيك حياتها،

1025
02:09:35,114 --> 02:09:37,158
لحياتك

1026
02:09:37,533 --> 02:09:39,827
وحياة أخي.

1027
02:09:42,247 --> 02:09:44,330
حسنًا.

1028
02:09:48,752 --> 02:09:52,713
سأعطيك أخي
وأنت لها لي.

1029
02:09:52,797 --> 02:09:55,632
متفق.
- أين؟

1030
02:10:10,313 --> 02:10:13,441
لقد خرج من السطح. نحن نتلقى إشارة.

1031
02:10:14,235 --> 02:10:16,318
نحن معزولون.

1032
02:10:17,987 --> 02:10:20,072
لقد فقدناه. ضائع.

1033
02:10:22,115 --> 02:10:23,324
اللعنة عليه.

1034
02:10:41,257 --> 02:10:43,926
ليزا، استمعي لي. لا تقاطع.

1035
02:10:44,010 --> 02:10:46,095
أعتقد أن بيتا على قيد الحياة.

1036
02:10:48,012 --> 02:10:50,308
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

1037
02:10:50,391 --> 02:10:55,270
خذ الطريق إلى بويبلو. اخرج
على طريق 34 من الجهة الجنوبية.

1038
02:10:55,353 --> 02:10:57,437
سأقابلك هناك خلال ساعتين.

1039
02:11:43,355 --> 02:11:45,690
أين هي؟

1040
02:11:47,150 --> 02:11:51,529
إنها هناك.
هل ترى هاتين السيارتين هناك؟

1041
02:11:56,826 --> 02:11:58,911
خاطف الحفرة، دانيجيل...

1042
02:12:00,120 --> 02:12:02,330
شقيقه هنا.

1043
02:12:04,207 --> 02:12:05,834
هنا.

1044
02:12:06,876 --> 02:12:09,628
سأذهب إلى الجسر لاصطحاب بيت.

1045
02:12:09,711 --> 02:12:14,008
إذا حدث خطأ ما،
ضع هذا على رأسه

1046
02:12:14,091 --> 02:12:17,176
واضغط على الزناد، حسنًا؟

1047
02:12:17,259 --> 02:12:19,804
هل تفهم؟

1048
02:12:22,682 --> 02:12:27,312
لا تدعه يذهب

1049
02:12:27,395 --> 02:12:30,189
حتى تكون معك، هل تفهم؟

1050
02:12:33,107 --> 02:12:35,861
ولا تنتظرني، هل تفهم؟

1051
02:12:40,364 --> 02:12:42,408
كل شيء سيكون على ما يرام. هل أنت بخير

1052
02:12:42,491 --> 02:12:43,992
أنا كذلك.

1053
02:14:55,529 --> 02:14:59,907
هل أنت بخير أنهم لم يؤذيك؟

1054
02:15:01,409 --> 02:15:03,495
مرحبًا.

1055
02:15:05,038 --> 02:15:09,375
أمي في انتظارك. إنه في نهاية الجسر

1056
02:15:09,459 --> 02:15:13,085
هو ذاهب إلى المنزل.
- جيد.

1057
02:15:13,169 --> 02:15:16,089
جيد.
- إلى أين أنت ذاهب؟

1058
02:15:19,551 --> 02:15:21,634
أنا ذاهب إلى المنزل أيضا.

1059
02:15:23,636 --> 02:15:25,223
أنا ذاهب إلى البحيرة الزرقاء.

1060
02:15:32,436 --> 02:15:34,522
لدي شيء لك.

1061
02:15:37,482 --> 02:15:39,651
لقد كتبت أيضًا الرقم الأخير.

1062
02:15:41,028 --> 02:15:42,571
أنا أحبك، كريسي.

1063
02:15:46,115 --> 02:15:48,450
أنت تحبني أيضًا، أليس كذلك؟

1064
02:15:48,533 --> 02:15:50,912
نعم أحبك.

1065
02:15:50,996 --> 02:15:53,164
الآن، بيتا، اذهب.

1066
02:15:54,205 --> 02:15:56,291
تعال. يحاول.
- مرحبًا.

1067
02:16:13,225 --> 02:16:15,100
عزيزي، تعال هنا. لا بأس.

1068
02:16:15,184 --> 02:16:16,977
أم.
- يأتي.

1069
02:16:17,060 --> 02:16:19,729
اذهب الآن.

1070
02:19:46,711 --> 02:19:50,711
السيد ف كريسي
4 يناير 1956 - 16 ديسمبر 2003</i>

1071
02:20:06,711 --> 02:20:11,710
<i>دانييل سانيز - "جلاس"
قُتل أثناء الاعتقال
16 ديسمبر 2003

1072
02:20:19,710 --> 02:20:23,710
<i>شكر خاص لمدينة مكسيكو،
إلى المدينة الاستثنائية</i>

1073
02:20:25,710 --> 02:20:30,710
مقتبس إلى الصربية: kumek

1074
02:20:33,710 --> 02:20:37,710
مأخوذة من www.titlovi.com


